1 00:02:12,644 --> 00:02:15,374 Arrêtez le voleur ! 2 00:02:35,523 --> 00:02:38,713 Aidez le pauvre mendiant ! 3 00:02:48,551 --> 00:02:49,540 J'ai soif, hein ? 4 00:02:53,640 --> 00:02:56,130 Oh, toi et les filles ! Dépêchez-vous... allons-y ! 5 00:02:56,135 --> 00:02:57,227 Je reviendrai. 6 00:03:07,177 --> 00:03:08,906 Là-bas! Faites de la place ! 7 00:03:15,561 --> 00:03:16,550 Des singes ! 8 00:03:20,203 --> 00:03:21,897 - Suis-je en retard ? - Un peu. 9 00:03:21,898 --> 00:03:22,887 Eh bien, me voici. 10 00:03:32,043 --> 00:03:33,374 S'il vous plaît, Madame. 11 00:03:37,581 --> 00:03:40,140 Loin, loin de là... 12 00:03:54,412 --> 00:03:55,937 Il voulait m'aider. 13 00:03:56,302 --> 00:03:57,291 Ce porc ? 14 00:03:59,085 --> 00:04:00,347 Faites-le s'incliner. 15 00:04:03,534 --> 00:04:04,558 Inférieur! 16 00:04:15,855 --> 00:04:17,913 - Un jour, je le ferai... - Ecoute... C'est la sienne. 17 00:04:18,927 --> 00:04:20,623 - Bravo ! - Qui est-elle ? 18 00:04:20,976 --> 00:04:23,246 Madame de Ferrussac, l'épouse du chef de la police. 19 00:04:23,247 --> 00:04:24,339 Ils commencent. 20 00:04:24,911 --> 00:04:26,378 Pas sans lui. 21 00:04:34,065 --> 00:04:36,727 Voici le coupable. 22 00:04:38,256 --> 00:04:39,451 Il a l'air si jeune. 23 00:05:12,533 --> 00:05:14,023 Je ne m'y habituerai jamais. 24 00:05:14,932 --> 00:05:16,762 Tu serais le seul. 25 00:05:29,461 --> 00:05:30,451 Qu'a-t-il fait ? 26 00:05:30,936 --> 00:05:32,766 Il a volé deux pommes. 27 00:05:53,816 --> 00:05:56,251 Ne lui épargnez rien. 28 00:06:12,315 --> 00:06:14,943 Regardez bien. A notre tour demain ! 29 00:06:15,258 --> 00:06:16,919 Demain? 30 00:06:17,338 --> 00:06:18,327 Ne t'inquiète pas. 31 00:06:42,748 --> 00:06:43,737 Allons-y. 32 00:06:50,110 --> 00:06:51,474 Tout pour Malichot ? 33 00:06:51,581 --> 00:06:54,916 Sa part... et fais attention si tu ne le fais pas... 34 00:06:59,774 --> 00:07:01,674 Tu n'as pas peur de Malichot ? 35 00:07:02,206 --> 00:07:04,106 C'est notre chef... et ne l'oubliez pas. 36 00:07:04,253 --> 00:07:05,416 Tu me fais du mal. 37 00:07:06,143 --> 00:07:09,976 Bonsoir Dominique. Bonsoir, Louison. 38 00:07:21,632 --> 00:07:23,326 Bonsoir, cerveau de moineau. 39 00:07:30,143 --> 00:07:30,975 Malichot là-dedans ? 40 00:07:31,009 --> 00:07:32,943 Il descend maintenant. 41 00:07:39,586 --> 00:07:40,575 Maladroit! 42 00:07:49,827 --> 00:07:51,226 Sentez le parfum ! 43 00:07:51,235 --> 00:07:52,463 Ça sent la porcherie... 44 00:07:52,483 --> 00:07:53,915 Et c'est une bonne journée ! 45 00:07:53,987 --> 00:07:55,580 Vous avez passé une bonne journée, hein ? 46 00:07:55,587 --> 00:07:56,816 Oui, beau. 47 00:07:57,188 --> 00:07:58,779 Certains ont de la chance, hein ! 48 00:07:58,947 --> 00:08:00,962 Faites confiance à Dominique pour obtenir ce qu'il veut. 49 00:08:00,963 --> 00:08:01,953 Merci, chérie. 50 00:08:03,044 --> 00:08:04,033 Et Malichot ? 51 00:08:04,068 --> 00:08:05,000 Me voici! 52 00:08:14,117 --> 00:08:15,107 Moi aussi. 53 00:08:21,351 --> 00:08:22,682 Vous vous sentez fier ? 54 00:08:22,727 --> 00:08:25,422 J'ai toutes les raisons de l'être. 55 00:08:30,790 --> 00:08:31,518 C'est tout ? 56 00:08:33,029 --> 00:08:34,020 J'ai oublié. 57 00:08:36,166 --> 00:08:37,155 Amusant... 58 00:08:44,872 --> 00:08:45,862 Pour vous. 59 00:08:47,080 --> 00:08:48,069 C'est tout ? 60 00:08:48,552 --> 00:08:49,280 Excusez-moi. 61 00:09:02,761 --> 00:09:03,988 Suivant. 62 00:09:13,994 --> 00:09:15,154 Rusé. 63 00:09:15,274 --> 00:09:16,536 Regarde-moi en face. 64 00:09:18,413 --> 00:09:19,400 Fouillez-le. 65 00:09:25,419 --> 00:09:26,852 Vous ne partagez plus ? 66 00:09:28,172 --> 00:09:29,161 D'accord! 67 00:09:35,691 --> 00:09:36,819 Il est nouveau. 68 00:09:38,445 --> 00:09:42,091 Cela apprendra aux jeunes et rappelle l'ancien... 69 00:09:42,092 --> 00:09:42,991 Quoi ? 70 00:09:44,398 --> 00:09:46,059 Ne sois pas idiot, Dominique. 71 00:09:46,765 --> 00:09:48,130 Tu n'es pas hétéro. 72 00:09:48,525 --> 00:09:50,050 Peut-être que tu veux m'apprendre... 73 00:09:50,159 --> 00:09:54,151 ...qui a passé dix ans aux galères... 74 00:09:54,830 --> 00:09:56,423 ...comment traiter les chiens ! 75 00:09:57,263 --> 00:09:58,321 Vous acceptez ça ? 76 00:09:59,247 --> 00:10:00,440 Personne ne bouge ? 77 00:10:00,814 --> 00:10:05,252 Pas un mot ? Alors vous êtes des chiens ? Juste des chiens ? 78 00:10:05,391 --> 00:10:06,449 Voir? 79 00:10:06,798 --> 00:10:10,462 Ne vous énervez pas. Je suis sur le point de vous donner une leçon. 80 00:10:15,375 --> 00:10:16,104 Manqué. 81 00:10:16,208 --> 00:10:18,073 Il y en a un de trop par ici. 82 00:10:19,535 --> 00:10:20,263 OMS? 83 00:10:20,336 --> 00:10:21,564 Mieux vaut être prudent. 84 00:10:21,842 --> 00:10:24,969 Ils m'obéissent d'un bout à l'autre de Paris à l'autre. 85 00:10:25,424 --> 00:10:28,019 Vous seriez rencontré par des hommes dans toutes les rues. 86 00:10:28,753 --> 00:10:30,311 Si je me débarrasse de toi... 87 00:10:31,121 --> 00:10:34,181 Tu... tu ne le ferais pas... 88 00:10:36,114 --> 00:10:37,671 Oublie ça, Dominique. 89 00:10:37,874 --> 00:10:39,671 Ne soyez pas idiot, nous travaillons ensemble. 90 00:10:41,523 --> 00:10:43,184 Tu ne vas pas... 91 00:10:43,473 --> 00:10:45,407 Quoi ? Vous piétiner ? 92 00:10:45,650 --> 00:10:47,676 Je pourrais glisser, comme sur la terre. 93 00:10:51,603 --> 00:10:52,934 Obtenez-le! 94 00:11:06,453 --> 00:11:10,868 Obtenez-le... vivant si possible ! 95 00:11:10,869 --> 00:11:11,961 Il n'ira pas loin. 96 00:11:26,646 --> 00:11:28,137 Vous avez battu Malichot. 97 00:11:28,150 --> 00:11:29,139 Nous devons disparaître. 98 00:11:45,751 --> 00:11:46,480 A votre gauche ! 99 00:11:46,808 --> 00:11:48,799 A votre droite ! Et voilà ! 100 00:12:03,994 --> 00:12:05,985 - C'est mauvais... - Que s'est-il passé ? 101 00:12:06,169 --> 00:12:07,067 Malichot.... 102 00:12:09,819 --> 00:12:14,188 Nous avons rassemblé toutes les filles et toute la nourriture... 103 00:12:14,426 --> 00:12:15,415 Viens avec moi. 104 00:12:15,963 --> 00:12:18,329 Fais profil bas jusqu'à ce qu'il t'oublie. 105 00:12:19,034 --> 00:12:22,426 Pas le temps de s'ennuyer. 106 00:12:22,427 --> 00:12:23,621 Client pour vous. 107 00:12:24,091 --> 00:12:25,557 Accueillir! C'est ma tournée. 108 00:12:25,595 --> 00:12:27,722 Alors on te nourrit dans l'armée ? 109 00:12:27,771 --> 00:12:29,501 C'est ce que j'ai dit. 110 00:12:29,533 --> 00:12:33,499 Nourriture, argent et filles, guerre et gloire. 111 00:12:33,500 --> 00:12:37,852 N'oubliez pas la meilleure partie... huit livres lorsque vous vous inscrivez. 112 00:12:37,853 --> 00:12:40,184 Cela ne me dérange pas d'être découpé si je suis nourri. 113 00:12:40,413 --> 00:12:43,246 Quand je suis nourri, je peux lancer un bœuf. 114 00:12:47,678 --> 00:12:50,112 - Fait. Combien? - Le début de la fortune ! 115 00:12:52,318 --> 00:12:54,082 - Signer où ? - Nom? 116 00:12:55,422 --> 00:12:56,411 Cartouche. 117 00:12:57,182 --> 00:12:59,378 Vous avez choisi la gloire ! 118 00:13:01,696 --> 00:13:02,491 Et toi? 119 00:13:03,902 --> 00:13:05,267 - Taupe. - Qu'est ce que c'est? 120 00:13:05,695 --> 00:13:07,288 - Taupe. - Signe. 121 00:13:07,295 --> 00:13:09,957 Je m'appelle Gentle, mais je ne sais pas écrire. 122 00:13:10,336 --> 00:13:13,170 Pas grave. Faites une croix. 123 00:13:53,219 --> 00:13:55,050 Retraite! 124 00:14:04,581 --> 00:14:06,173 Matière à réflexion. 125 00:14:06,212 --> 00:14:07,180 En effet. 126 00:14:27,079 --> 00:14:28,067 Vous disiez ? 127 00:14:28,551 --> 00:14:29,916 Elle était italienne... 128 00:14:30,087 --> 00:14:33,716 ...avec des taches de rousseur sur le bout du nez. 129 00:14:33,831 --> 00:14:35,298 -Pourquoi ? - Attention! 130 00:14:43,209 --> 00:14:44,197 À qui est-ce ? 131 00:14:45,545 --> 00:14:47,240 Un des nôtres. 132 00:14:47,561 --> 00:14:49,620 Non, ce n'est pas le nôtre. 133 00:14:50,472 --> 00:14:51,599 Mieux vaut le rendre. 134 00:14:57,066 --> 00:14:59,125 Celui-ci est le nôtre. 135 00:14:59,146 --> 00:15:01,638 Je vous le dis, c'est matière à réflexion. 136 00:15:10,347 --> 00:15:11,678 Maudits requins ! 137 00:15:16,203 --> 00:15:17,193 C'est ça. 138 00:15:25,004 --> 00:15:25,993 Tout est en ordre, monsieur. 139 00:15:26,989 --> 00:15:27,978 Enfin... 140 00:15:34,253 --> 00:15:35,846 Bien combattu... 141 00:15:37,261 --> 00:15:38,386 Nous gagnons ! 142 00:15:38,862 --> 00:15:39,850 Il en reste ? 143 00:15:39,949 --> 00:15:41,439 Fais-moi confiance, Adélaïde. 144 00:15:41,647 --> 00:15:42,806 Déjà fini ? 145 00:15:42,862 --> 00:15:44,659 Tout a une fin. 146 00:15:56,912 --> 00:15:58,573 Ce sont des héros ! 147 00:15:58,671 --> 00:16:00,228 Je le savais. Je le fais toujours. 148 00:16:00,368 --> 00:16:01,767 J'ai bien choisi. 149 00:16:02,352 --> 00:16:04,182 Les hommes, je suis fier de vous. 150 00:16:10,673 --> 00:16:12,265 Le Maréchal arrive ! 151 00:16:20,050 --> 00:16:21,415 Mes hommes, monsieur. 152 00:16:21,458 --> 00:16:24,392 Je veux le Maréchal pour exprimer sa reconnaissance. 153 00:16:24,400 --> 00:16:26,631 C'est un grand jour, mes amis. 154 00:16:26,641 --> 00:16:27,630 Suis-moi. 155 00:16:28,241 --> 00:16:30,232 Sergent, je vous félicite. 156 00:16:30,450 --> 00:16:32,442 Une question de jugement, monsieur. 157 00:16:38,259 --> 00:16:39,521 Mesdames, attendez là-haut. 158 00:16:39,762 --> 00:16:42,561 Messieurs, nous devons célébrer cela. 159 00:16:43,794 --> 00:16:45,786 Les héros sont modestes. 160 00:16:49,235 --> 00:16:50,259 Eh bien... je suis content... 161 00:16:51,316 --> 00:16:55,508 Très heureux d'être... très heureux... 162 00:16:55,509 --> 00:16:56,736 ...être ici. 163 00:16:56,916 --> 00:16:58,509 Une victoire, Monsieur. 164 00:16:58,549 --> 00:17:00,574 Toujours sur mon chemin ! 165 00:17:00,756 --> 00:17:01,655 Une victoire ! 166 00:17:01,717 --> 00:17:03,413 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 167 00:17:03,446 --> 00:17:05,073 Vous devez mourir de faim. 168 00:17:05,109 --> 00:17:07,703 Mourir de faim, ou autre chose... 169 00:17:09,878 --> 00:17:12,278 La mort n'effraie pas un soldat. 170 00:17:16,951 --> 00:17:19,249 Vive le Maréchal ! 171 00:17:20,439 --> 00:17:23,798 Ils sont délicieux, délicieux ! 172 00:17:23,799 --> 00:17:25,629 Nous avons des sujets à discuter. 173 00:17:25,878 --> 00:17:28,677 Oui... en privé. 174 00:17:28,825 --> 00:17:31,799 Il faut conclure. 175 00:17:31,800 --> 00:17:34,701 J'ai perdu 100 hommes aujourd'hui. J'espère faire mieux demain. 176 00:17:34,743 --> 00:17:35,506 Excellent. 177 00:17:45,496 --> 00:17:47,398 Quelle est la question, exactement ? 178 00:17:52,537 --> 00:17:56,770 Le roi exige une victoire... 179 00:17:57,336 --> 00:17:59,101 ...une grande Victoire. 180 00:17:59,419 --> 00:18:01,182 C'est ici que ce sera. 181 00:18:01,978 --> 00:18:04,538 Non, excusez-moi, ici. 182 00:18:06,300 --> 00:18:09,132 Non, non. Mieux ici. 183 00:18:09,722 --> 00:18:11,384 Le Languedoc Royal ici. 184 00:18:11,420 --> 00:18:13,320 Ici, les Royal Aquitaines... 185 00:18:13,372 --> 00:18:18,207 ...et je vous vois personnellement ici. 186 00:18:18,779 --> 00:18:19,678 Mais c'est un massacre ! 187 00:18:19,740 --> 00:18:24,143 Je vois que tu comprends. J'ai l'intention d'être somptueux. 188 00:18:28,701 --> 00:18:29,997 Eh bien, qu'en dis-tu ? 189 00:18:32,446 --> 00:18:34,743 Tu seras peut-être mort demain. Courage! 190 00:18:35,709 --> 00:18:39,476 Et le salaire, monsieur ? 191 00:18:39,998 --> 00:18:44,231 Le salaire ? Je l'ai dans mon coach. 192 00:18:44,287 --> 00:18:46,618 Distribuez-le après la bataille. 193 00:18:46,686 --> 00:18:49,018 Cela rend les choses plus faciles... 194 00:18:49,567 --> 00:18:51,057 ...et plus économique ! 195 00:18:52,478 --> 00:18:53,467 J'y suis habitué. 196 00:18:57,567 --> 00:18:59,000 Quoi? Coup de feu? 197 00:18:59,039 --> 00:19:01,473 Rien, monsieur... un déserteur. 198 00:19:01,566 --> 00:19:05,536 Demandez-leur de décharger le coffre-fort. Je pars. 199 00:19:05,537 --> 00:19:08,543 N'as-tu pas l'intention pour célébrer votre victoire ? 200 00:19:08,544 --> 00:19:09,534 Hélas! 201 00:19:09,890 --> 00:19:10,879 Un problème d'oreille ? 202 00:19:11,041 --> 00:19:12,701 Les coups de feu leur font mal. 203 00:19:12,769 --> 00:19:14,100 Rafraîchissement! 204 00:19:15,169 --> 00:19:17,984 Les trois héros du jour, Monsieur. 205 00:19:17,985 --> 00:19:21,312 Leur conduite vaillante l’a emporté ! 206 00:19:21,313 --> 00:19:23,214 Mettez-les en première ligne demain. 207 00:19:25,473 --> 00:19:28,130 La caisse de paie du carrosse du Maréchal ! 208 00:19:28,131 --> 00:19:29,826 J'enverrai mes hommes. Au pas de course! 209 00:19:30,371 --> 00:19:33,032 Est-ce que tu sers toujours un si excellent champagne ? 210 00:19:33,410 --> 00:19:35,471 On ne se fatigue jamais ! 211 00:19:35,875 --> 00:19:36,863 Mon cher enfant ! 212 00:19:36,930 --> 00:19:38,760 Mes chers enfants ! 213 00:19:41,475 --> 00:19:42,464 Vous avez compris ? 214 00:19:42,595 --> 00:19:44,324 Nous serons morts demain. 215 00:19:44,355 --> 00:19:46,585 J'ai une meilleure idée. 216 00:19:46,596 --> 00:19:49,030 - On arrête ? - Pas les mains vides. 217 00:19:49,060 --> 00:19:51,085 Ce salaire... mais comment ? 218 00:19:51,140 --> 00:19:53,837 La façon dont c'est arrivé ici. Regardez le sergent. 219 00:19:54,692 --> 00:19:56,353 Ordres du maréchal. Rejeté. 220 00:19:57,029 --> 00:19:58,018 Toi, viens ici. 221 00:19:59,814 --> 00:20:00,975 Vous montez la garde. 222 00:20:01,254 --> 00:20:02,584 Je vais prendre la montre. 223 00:20:09,222 --> 00:20:10,211 Gardez un oeil. 224 00:20:28,103 --> 00:20:30,128 Quel joli petit visage. 225 00:20:33,705 --> 00:20:35,103 Toi!!! 226 00:20:36,455 --> 00:20:38,118 Bravo, Monsieur. 227 00:20:40,648 --> 00:20:42,309 Remplissez le coffre de pierres. 228 00:20:48,265 --> 00:20:49,596 - D'accord? - Et toi? 229 00:20:49,641 --> 00:20:50,506 D'accord. 230 00:21:09,580 --> 00:21:10,911 Espèces de mauvaises filles ! 231 00:21:10,956 --> 00:21:13,186 Vive le Maréchal ! 232 00:21:13,195 --> 00:21:15,790 Je dois partir maintenant... 233 00:21:16,141 --> 00:21:19,974 Appelez l'entraîneur du maréchal. 234 00:21:21,710 --> 00:21:23,007 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 235 00:21:23,661 --> 00:21:26,322 Tirez le volant ! Tirer! 236 00:21:28,846 --> 00:21:29,505 Remettez-le !! 237 00:21:32,109 --> 00:21:34,806 Pousser. Il faut que ça tienne pendant une ligue. 238 00:21:39,565 --> 00:21:40,829 Pousser vous fait rire ? 239 00:21:49,423 --> 00:21:50,947 J'aimerais dire... 240 00:21:51,023 --> 00:21:52,748 Ils entraîneront votre mort. 241 00:21:52,749 --> 00:21:54,946 La vie d'un soldat comporte ses périls. 242 00:21:57,903 --> 00:21:59,896 Dieu merci, Marshal. 243 00:22:09,105 --> 00:22:10,595 Apportez le coffre dans ma chambre. 244 00:22:25,395 --> 00:22:26,122 Allons-y... 245 00:22:26,355 --> 00:22:27,753 Être ici va me manquer. 246 00:22:27,794 --> 00:22:28,783 Dépêche-toi. 247 00:23:11,670 --> 00:23:12,659 Il n’y a plus longtemps. 248 00:23:18,167 --> 00:23:23,927 Je suis très content, très content en effet... être ici. 249 00:23:23,928 --> 00:23:26,657 Mais ce n'est pas le cas, monsieur. La roue s'est détachée. 250 00:23:29,112 --> 00:23:34,107 Le chéri... C'est aussi bien. J'en profiterai. 251 00:23:34,200 --> 00:23:35,635 Rassemblez les chevaux ! 252 00:23:36,153 --> 00:23:37,314 Cinq hommes ici. 253 00:23:39,672 --> 00:23:42,666 Salut ho! 254 00:23:43,736 --> 00:23:44,725 Maintenant! 255 00:23:57,689 --> 00:23:58,588 Quelque chose ne va pas ? 256 00:23:59,290 --> 00:24:00,280 Avez-vous besoin d'aide ? 257 00:24:00,347 --> 00:24:01,814 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 258 00:24:01,852 --> 00:24:02,841 Aidons. 259 00:24:06,396 --> 00:24:09,388 Je vois ce que c'est. Laissez-moi faire. 260 00:24:19,453 --> 00:24:22,684 Là-bas, vous ne faites rien ! 261 00:24:26,077 --> 00:24:27,066 Prends ça. Attention! 262 00:24:29,277 --> 00:24:30,266 Toi aussi. 263 00:24:35,518 --> 00:24:36,505 Plus haut... 264 00:24:37,598 --> 00:24:41,125 Un peu plus bas... Attention... Plus bas. 265 00:24:41,982 --> 00:24:44,280 Un peu plus haut. Excusez-moi, plus bas... 266 00:24:45,920 --> 00:24:47,750 Excusez-moi. Un peu plus haut. 267 00:24:48,638 --> 00:24:49,628 Juste un peu plus haut. Là. 268 00:24:55,007 --> 00:24:56,270 C'est ça. 269 00:24:58,528 --> 00:24:59,460 Merci. 270 00:24:59,681 --> 00:25:00,669 Prêt à monter. 271 00:25:03,040 --> 00:25:05,202 J'attends les commandes, monsieur. 272 00:25:11,458 --> 00:25:12,924 L'air du soir est plutôt frais. 273 00:25:14,017 --> 00:25:15,643 Quel courage... 274 00:25:18,562 --> 00:25:19,551 C'est parti ! 275 00:25:19,841 --> 00:25:20,831 A mes ordres... 276 00:25:21,442 --> 00:25:22,431 Prêt à monter... 277 00:25:26,145 --> 00:25:26,873 A vos selles ! 278 00:25:54,726 --> 00:25:56,216 C'est une embuscade ! Aide! 279 00:25:56,294 --> 00:25:58,420 Nous y sommes, Maréchal ! 280 00:26:00,261 --> 00:26:04,357 Voici votre coussin, monsieur. 281 00:26:05,383 --> 00:26:06,372 Ce qui s'est passé? 282 00:26:31,209 --> 00:26:32,870 Par ici, viens ici. 283 00:26:36,969 --> 00:26:39,200 Tout le monde se déshabille ! Remettez vos vêtements. 284 00:26:39,337 --> 00:26:40,202 Nous paierons. 285 00:26:40,713 --> 00:26:42,978 Allez, dépêche-toi ! 286 00:26:52,235 --> 00:26:55,671 Bravo à l'armée ! 287 00:27:01,291 --> 00:27:03,226 J'ai toujours été un amoureux de la nature. 288 00:27:04,332 --> 00:27:05,663 Soleil! 289 00:27:08,652 --> 00:27:10,984 La caisse... mon entraîneur... 290 00:27:11,341 --> 00:27:13,866 L'ennemi... où suis-je ? 291 00:27:14,027 --> 00:27:18,488 Je suis là, Monsieur. Ne crains rien. 292 00:27:22,253 --> 00:27:23,242 Des pierres...! 293 00:27:25,038 --> 00:27:26,163 Un entraîneur parti ! 294 00:27:26,894 --> 00:27:29,486 La risée de la cour ! J'exige une explication ! 295 00:27:29,487 --> 00:27:30,454 Je pense... 296 00:27:30,510 --> 00:27:32,941 Silence. Où est l'or ? 297 00:27:32,942 --> 00:27:33,932 C'était là. 298 00:27:33,999 --> 00:27:37,517 Silence. Où est le sergent recruteur ? 299 00:27:37,518 --> 00:27:40,113 Nous l'avons trouvé. Le voici. 300 00:27:40,336 --> 00:27:44,397 Qui étaient-ils ? Quels étaient leurs noms ? 301 00:27:44,496 --> 00:27:48,159 Je vous félicite pour vos recrues! 302 00:27:48,398 --> 00:27:52,131 Tu as deux jours pour trouver l'or. Prenez trois hommes. 303 00:27:52,369 --> 00:27:55,827 C'est comme trouvé, monsieur. Je le jure, tu peux compter sur moi. 304 00:27:57,456 --> 00:27:58,446 Désolé, monsieur. 305 00:28:01,778 --> 00:28:02,767 Suis-moi. 306 00:28:11,889 --> 00:28:12,788 Aubergiste.... 307 00:28:14,258 --> 00:28:15,190 Je pourrais manger un bœuf ! 308 00:28:15,218 --> 00:28:17,969 J'achèterai les fûts, le rôti, le lot... 309 00:28:17,970 --> 00:28:19,562 Mettez-le sur cette table. 310 00:28:19,602 --> 00:28:20,934 Montrez-leur la grange. 311 00:28:21,523 --> 00:28:22,512 J'ai dit, la grange. 312 00:28:26,867 --> 00:28:29,735 Messieurs, vous aurez du gibier. 313 00:28:30,516 --> 00:28:31,676 Je paie. 314 00:28:31,987 --> 00:28:33,319 Beaucoup d'ail ! 315 00:28:34,995 --> 00:28:37,725 Tu es désolé maintenant, petit misérable. 316 00:28:38,004 --> 00:28:39,496 C'est l'oignon, espèce d'idiot. 317 00:28:39,732 --> 00:28:41,097 Qui t'a appris à parler ? 318 00:28:41,140 --> 00:28:43,507 Je l'ai fait. Mange pour que je puisse continuer à pleurer. 319 00:28:44,660 --> 00:28:46,788 Je ne peux pas me moucher. Tu as volé mon mouchoir. 320 00:28:47,061 --> 00:28:49,877 Étole! Nous traiter de voleurs ? 321 00:28:49,878 --> 00:28:50,867 Nous sommes des hommes de famille ! 322 00:28:50,933 --> 00:28:52,958 Qu'est-ce qu'une famille ? 323 00:28:52,981 --> 00:28:55,644 Je n'ai pas de famille. J'avais un mouchoir en soie. 324 00:28:56,022 --> 00:28:57,284 Vous l'avez volé. 325 00:28:58,133 --> 00:28:59,601 Cela me paraissait mieux. 326 00:29:12,343 --> 00:29:13,834 Que boit-on ? 327 00:29:14,360 --> 00:29:15,553 Châteauneuf.... 328 00:29:15,607 --> 00:29:16,596 ...du Pape... 329 00:29:16,983 --> 00:29:18,814 Ils sentent mauvais. 330 00:29:19,992 --> 00:29:21,017 Qui sent mauvais ? 331 00:29:23,224 --> 00:29:24,487 J'ai dit qui ? 332 00:29:24,568 --> 00:29:26,000 A la fois gros et laid. 333 00:29:26,040 --> 00:29:26,939 Moi? 334 00:29:27,000 --> 00:29:27,898 Qui est-il ? 335 00:29:28,248 --> 00:29:29,442 Combien pour les deux filles ? 336 00:29:29,496 --> 00:29:31,761 Ces deux-là commencent à m'énerver. 337 00:29:35,065 --> 00:29:36,054 Va chercher l'autre. 338 00:29:36,121 --> 00:29:37,281 Par tous les moyens. 339 00:29:39,385 --> 00:29:40,546 Là-bas. 340 00:29:47,066 --> 00:29:49,227 Faites votre devoir. 341 00:29:55,548 --> 00:29:57,037 - Vous avez perdu quelque chose ? - J'ai raté l'étape. 342 00:29:57,307 --> 00:29:58,639 Alors, où allais-tu ? 343 00:30:00,188 --> 00:30:01,850 Par ici alors... 344 00:30:10,365 --> 00:30:11,354 Quelle journée ! 345 00:30:13,468 --> 00:30:15,903 Boissons pour les dames. 346 00:30:17,725 --> 00:30:18,623 Votre histoire ? 347 00:30:18,781 --> 00:30:22,774 Je m'appelle Vénus. J'ai dix-neuf ans... Pas de parents, mais beaucoup d'amants. 348 00:30:22,910 --> 00:30:25,004 On dit que je ne peux pas parler, mais je peux danser. 349 00:30:25,054 --> 00:30:27,147 Je vole... et je vis. 350 00:30:27,199 --> 00:30:27,927 Et toi? 351 00:30:30,750 --> 00:30:32,411 Besoin de moi ? 352 00:30:32,990 --> 00:30:34,480 Qui a besoin d'un moine ? 353 00:30:34,623 --> 00:30:35,817 La robe n'est rien... 354 00:30:36,191 --> 00:30:38,159 Si vous ne l'aimez pas, je peux le changer. 355 00:30:38,175 --> 00:30:40,041 J'aime le changement. 356 00:30:40,191 --> 00:30:41,180 Touche-à-tout... 357 00:30:41,535 --> 00:30:43,696 Volaillier, marin, violoniste... 358 00:30:43,712 --> 00:30:45,702 J'ai même été religieuse une fois. 359 00:30:46,528 --> 00:30:48,929 Nous ne voulons pas de l'histoire de votre vie. Manger! 360 00:30:49,281 --> 00:30:52,272 Frère... frère Capucine... 361 00:30:53,344 --> 00:30:55,209 Tu t'es fait prendre pour un mouchoir ? 362 00:30:55,682 --> 00:30:56,739 Juste un foulard ? 363 00:30:57,312 --> 00:30:59,873 C'était de la soie et c'était tellement beau. 364 00:31:00,738 --> 00:31:02,330 J'ai des idées pour toi. 365 00:31:12,354 --> 00:31:15,074 Cette fois, je t'ai attrapé ! En classe ! 366 00:31:15,075 --> 00:31:17,737 Sergent, c'est nous ! 367 00:31:20,675 --> 00:31:24,612 C'est assez pour aujourd'hui. Nous nous arrêterons à la prochaine auberge. 368 00:32:14,439 --> 00:32:16,409 Pouvez-vous cuisiner ? 369 00:32:16,681 --> 00:32:18,739 Oui. Et marche sur mes mains... 370 00:32:18,824 --> 00:32:20,189 ...et danser sur une corde raide... 371 00:32:20,584 --> 00:32:21,608 ...jouer du violon... 372 00:32:22,121 --> 00:32:23,111 ... dresser des chèvres... 373 00:32:23,241 --> 00:32:24,299 ...et coudre les ourlets. 374 00:32:25,321 --> 00:32:26,811 Dois-je te garder ? 375 00:32:37,322 --> 00:32:38,311 Garder un secret? 376 00:32:38,761 --> 00:32:39,750 Bien sûr. 377 00:32:40,651 --> 00:32:41,640 Viens avec moi. 378 00:32:41,899 --> 00:32:43,365 Que pouvez-vous faire ? 379 00:32:44,809 --> 00:32:45,538 Moi? 380 00:32:51,724 --> 00:32:52,918 Vénus est endormie... 381 00:32:53,259 --> 00:32:55,490 Capucine, tu veilles. 382 00:32:57,899 --> 00:32:59,059 Mon petit voleur... 383 00:33:10,284 --> 00:33:11,273 Qu'est-ce que c'est ? 384 00:33:12,141 --> 00:33:13,472 Propriété de l'État. 385 00:33:18,446 --> 00:33:19,607 Promets-moi... 386 00:33:20,271 --> 00:33:21,430 Tout ce que vous aimez. 387 00:33:22,222 --> 00:33:24,280 Je veux toujours dormir sur de la paille. 388 00:33:25,326 --> 00:33:26,056 Promis. 389 00:33:35,086 --> 00:33:35,985 Qu'est-ce qui ne va pas? 390 00:33:44,367 --> 00:33:45,266 Qu'est-ce que c'est? 391 00:33:46,416 --> 00:33:47,405 Ces sacs, vite. 392 00:33:47,664 --> 00:33:48,653 Les sacs ! 393 00:33:49,487 --> 00:33:51,081 Mettez l'or dans ce carrosse et partez ! 394 00:33:51,121 --> 00:33:53,749 - Où? -La Courtille... 395 00:33:54,065 --> 00:33:56,829 Demande Louison, mon frère, et attends-moi. 396 00:33:56,881 --> 00:33:59,146 - Et toi? - Je te retrouve là-bas. Attention! 397 00:34:13,459 --> 00:34:14,448 Aubergiste! 398 00:34:15,217 --> 00:34:16,208 Il y a quelqu'un ? 399 00:34:17,235 --> 00:34:18,224 Personne ? 400 00:34:18,932 --> 00:34:20,832 Seules, les filles ? 401 00:34:20,852 --> 00:34:21,841 Oui, sergent. 402 00:34:23,733 --> 00:34:25,393 C'est quoi ce bruit ? 403 00:34:29,077 --> 00:34:30,066 Où est la fille ? 404 00:34:30,452 --> 00:34:31,510 Les canailles ! 405 00:34:31,573 --> 00:34:32,562 Qui était-ce ? 406 00:34:32,852 --> 00:34:34,284 Ce qui s'est passé? 407 00:34:34,355 --> 00:34:35,791 - Le voleur ! - La salope ! 408 00:34:35,798 --> 00:34:37,697 Trois paysans. Trois coquins... 409 00:34:37,717 --> 00:34:38,547 Avec de l'or... 410 00:34:38,613 --> 00:34:39,738 De l'or ? Où? 411 00:34:39,796 --> 00:34:40,729 Sur la table. 412 00:34:43,094 --> 00:34:45,118 Mon Dieu ! C'est eux ! 413 00:34:45,334 --> 00:34:45,993 Mon épée. 414 00:34:46,773 --> 00:34:48,332 Désolé, ce sont les miens ! 415 00:34:48,375 --> 00:34:49,363 Tu réalises qui je suis ? 416 00:34:49,431 --> 00:34:51,057 Silence... ou tu es un homme mort. 417 00:34:51,158 --> 00:34:52,147 Comment oses-tu ! 418 00:34:54,007 --> 00:34:54,996 Excusez-moi. 419 00:34:55,319 --> 00:34:56,411 Allez-y, Père. 420 00:35:03,895 --> 00:35:05,385 Sergent. 421 00:35:05,590 --> 00:35:06,752 Pouvez-vous voir maintenant ? 422 00:35:06,808 --> 00:35:08,901 C'est gentil à vous d'être venu. 423 00:35:10,072 --> 00:35:11,266 Où est le troisième ? 424 00:35:11,543 --> 00:35:13,570 Levez la main, tout le monde ! 425 00:35:13,817 --> 00:35:18,983 Dominique. C'est le sergent... Le reconnaître ? 426 00:35:21,016 --> 00:35:22,005 Des idiots.... 427 00:35:23,417 --> 00:35:24,247 L'or ? 428 00:35:24,377 --> 00:35:25,869 L'or ? Dans le chariot. 429 00:35:26,299 --> 00:35:26,958 Quel or ? 430 00:35:27,002 --> 00:35:29,333 Tu le sais très bien... 431 00:35:29,337 --> 00:35:30,326 Dans la grange. 432 00:35:30,457 --> 00:35:32,757 Dans le foin. 433 00:35:32,826 --> 00:35:35,818 Grange... charrette... foin... Je comprends. Tenez-les. 434 00:35:39,100 --> 00:35:41,430 Une grange, une charrette... 435 00:35:41,562 --> 00:35:42,859 Une charrette et du foin ! 436 00:35:45,948 --> 00:35:50,043 Une charrette... du foin... Des canailles ! 437 00:35:55,548 --> 00:35:56,606 Dis-moi, belle. 438 00:35:57,340 --> 00:35:58,398 Tu es belle! 439 00:36:01,499 --> 00:36:04,664 Beautiful a-t-elle vu quelque chose ? 440 00:36:05,341 --> 00:36:08,639 Vous avez vu quoi, monsieur l'officier ? 441 00:36:08,764 --> 00:36:11,393 Trois voleurs, trois bandits... 442 00:36:11,581 --> 00:36:12,912 Des bandits ! 443 00:36:12,957 --> 00:36:15,357 Ne crains rien. Je suis là. 444 00:36:16,798 --> 00:36:17,856 Es-tu seul? 445 00:36:18,910 --> 00:36:20,775 Tu devrais avoir honte... 446 00:36:21,213 --> 00:36:22,443 Excusez-moi, père... 447 00:36:22,623 --> 00:36:24,606 Il n'a rien fait... Il y a des bandits. 448 00:36:24,607 --> 00:36:25,265 Des bandits ! 449 00:36:25,310 --> 00:36:27,774 - Ne me quitte pas... - Je ne le ferai pas, mon enfant. 450 00:36:27,775 --> 00:36:30,403 N'ayez crainte... Bandits... 451 00:36:30,560 --> 00:36:33,027 Il n'y a plus toute loi et tout ordre... 452 00:36:36,416 --> 00:36:39,715 N'ayez crainte, je les ai ! 453 00:36:40,031 --> 00:36:41,499 Là, parfait. 454 00:37:06,947 --> 00:37:09,609 Vous avez sommeil ? Cela va vous réveiller ! 455 00:37:21,509 --> 00:37:24,875 Nous allons te tuer pour une telle impertinence. 456 00:37:30,148 --> 00:37:31,548 Si vous insistez... 457 00:37:48,070 --> 00:37:49,400 Attention, derrière... 458 00:37:51,111 --> 00:37:52,441 J'aurais bien besoin d'un verre. 459 00:38:04,712 --> 00:38:05,872 Par ici, s'il vous plaît. 460 00:38:42,795 --> 00:38:44,126 Comme les pêches, Fatty. 461 00:38:49,612 --> 00:38:50,670 Mieux vaut être prudent. 462 00:38:51,563 --> 00:38:52,586 Petit misérable... 463 00:38:53,196 --> 00:38:56,189 Celui-ci a un nœud... Je vais en prendre un plus petit. 464 00:38:56,268 --> 00:38:58,259 Non... tu ne peux pas ! 465 00:38:58,316 --> 00:38:59,306 Vous verrez ! 466 00:39:19,470 --> 00:39:21,701 J'étais tellement inquiète ! 467 00:39:21,743 --> 00:39:23,835 Pauvre petit bonhomme. 468 00:39:27,023 --> 00:39:29,253 Soyez prévenu. Je suis doux mais efficace. 469 00:39:29,999 --> 00:39:31,990 Mettez le tout à la cave. 470 00:39:36,559 --> 00:39:40,122 Juste ces trois-là. Les autres par ici. 471 00:39:44,080 --> 00:39:45,913 Je vais me plaindre. Cela ira loin. 472 00:39:48,081 --> 00:39:48,911 Nous sommes collègues. 473 00:39:48,977 --> 00:39:50,444 Silence! Au lit ! 474 00:39:51,504 --> 00:39:53,268 Je suis à moitié mort. Vous montez la garde. 475 00:39:53,586 --> 00:39:55,576 Une heure à tour de rôle, jusqu'au matin. 476 00:39:56,978 --> 00:39:58,207 Sergent... 477 00:39:58,322 --> 00:39:59,379 Un brave garçon ! 478 00:40:02,483 --> 00:40:03,710 Pathétique! 479 00:40:04,979 --> 00:40:05,968 Inutile! 480 00:41:01,689 --> 00:41:03,018 Quelle nuit ! 481 00:41:03,768 --> 00:41:06,362 Une soirée pas comme les autres. 482 00:41:06,392 --> 00:41:08,417 Vous avez bien dormi, n'est-ce pas ? 483 00:41:08,472 --> 00:41:09,131 Quoi? 484 00:41:09,241 --> 00:41:10,208 Sortons. 485 00:41:10,265 --> 00:41:11,162 Sorti d'où ? 486 00:41:11,545 --> 00:41:13,945 Tu ne vois pas ? Rats dans des pièges. 487 00:41:13,945 --> 00:41:14,843 Vrai. 488 00:41:14,905 --> 00:41:16,497 Tout ça à cause des filles. 489 00:41:16,729 --> 00:41:18,594 Comment on s'en sort ? 490 00:41:18,969 --> 00:41:20,961 Par la porte. Écouter. 491 00:41:26,010 --> 00:41:26,909 Qu'est-ce que c'est? 492 00:41:27,291 --> 00:41:30,157 Nous avons réfléchi. Appelez le sergent. 493 00:41:46,524 --> 00:41:47,922 - Ils veulent parler. - OMS? 494 00:41:47,964 --> 00:41:48,952 Les cous rugueux. 495 00:41:50,333 --> 00:41:51,321 Je le savais! 496 00:41:51,452 --> 00:41:54,080 Je vais les faire parler... et chanter ! 497 00:43:00,899 --> 00:43:03,060 Dominique est de retour ! 498 00:43:04,099 --> 00:43:06,261 C'est pour ça que tu me déranges ? 499 00:43:06,276 --> 00:43:07,607 Une nouvelle importante, hein ? 500 00:43:07,940 --> 00:43:10,465 Je tiens parole ! Piétinez-le. 501 00:43:10,850 --> 00:43:12,182 Éliminez-le ! 502 00:43:26,661 --> 00:43:30,324 Donc, c'est ça. Je t'épouse. 503 00:43:31,174 --> 00:43:32,970 - Vous y avez réfléchi ? - Oui. 504 00:43:35,942 --> 00:43:36,932 J'ai pensé ! 505 00:43:37,382 --> 00:43:39,212 Une telle passion... 506 00:43:42,502 --> 00:43:46,667 Veut partir déjà son petit mari ? 507 00:43:46,792 --> 00:43:49,158 Tu peux me tuer. Dominique obtient son or. 508 00:43:49,160 --> 00:43:52,926 Mais c'est ton or, ma beauté. Tout est ici, et tout à vous. 509 00:43:53,224 --> 00:43:54,316 C'est celui de Dominique. 510 00:43:55,206 --> 00:43:56,367 Pauvre Dominique. 511 00:43:57,160 --> 00:43:58,957 Vous attendrez longtemps. 512 00:43:59,303 --> 00:44:00,292 C'est un mensonge ! 513 00:44:02,984 --> 00:44:05,818 Avant son retour, tu auras des petits-enfants. 514 00:44:06,088 --> 00:44:08,488 Peut-être même des arrière-petits-enfants... 515 00:44:08,808 --> 00:44:09,797 Espèce de sale chien... 516 00:44:12,457 --> 00:44:13,582 Du porc ! 517 00:44:14,986 --> 00:44:17,146 Presque une ménagerie ! 518 00:44:18,794 --> 00:44:21,820 Continue. Vous avez cinq minutes. 519 00:44:22,250 --> 00:44:24,583 Cinq minutes, ou bien Louison... 520 00:44:27,082 --> 00:44:28,173 Louison.... 521 00:44:36,459 --> 00:44:37,552 Voici Dominique. 522 00:44:38,155 --> 00:44:39,349 Je m'appelle Cartouche. 523 00:44:39,853 --> 00:44:41,842 Tu es fou de venir ici. 524 00:44:41,868 --> 00:44:43,836 Pensez-vous Malichot t'a oublié ? 525 00:44:43,916 --> 00:44:48,114 Poursuivre. Faites-le-lui savoir. Je ne resterai pas, alors dépêche-toi. 526 00:44:49,710 --> 00:44:50,699 Quoi de neuf? 527 00:44:51,053 --> 00:44:53,078 Vous avez vu Louison ? 528 00:44:53,229 --> 00:44:54,388 Pas depuis un certain temps. 529 00:44:54,510 --> 00:44:56,341 Est-ce qu'une fille appelée Vénus m'a demandé ? 530 00:44:56,717 --> 00:44:58,982 - Il y a quelque temps ? - Non. Ce matin... 531 00:44:59,311 --> 00:45:00,470 J'espérais... 532 00:45:00,557 --> 00:45:01,546 Je n'ai rien entendu. 533 00:45:01,965 --> 00:45:04,526 Et voilà. 534 00:45:05,007 --> 00:45:06,234 C'est ce qui se passe. 535 00:45:07,309 --> 00:45:08,971 Je pensais qu'elle t'attendrait, hein ? 536 00:45:09,070 --> 00:45:09,968 Certain. 537 00:45:10,030 --> 00:45:12,829 Vos moyens gagnants ! Pauvre homme. 538 00:45:13,390 --> 00:45:16,724 Une femme... et une voleuse aussi. 539 00:45:16,751 --> 00:45:19,413 Ne dites rien contre les dames. 540 00:45:27,600 --> 00:45:28,464 Où est Vénus ? 541 00:45:28,528 --> 00:45:29,517 Elle est charmante. 542 00:45:30,608 --> 00:45:31,505 Où est-elle ? 543 00:45:32,431 --> 00:45:33,420 Laissez-le parler. 544 00:45:33,808 --> 00:45:35,605 Elle est passée ce matin. 545 00:45:35,633 --> 00:45:38,000 J'ai demandé Louison. Puis ils ont disparu. 546 00:45:38,033 --> 00:45:39,522 Je comprends! Suis-moi! 547 00:45:43,057 --> 00:45:44,456 Gardez un œil sur eux. 548 00:45:50,258 --> 00:45:52,487 Où est-elle ? Où est Louison ? 549 00:45:52,593 --> 00:45:54,255 Je n'ai rien fait. 550 00:45:54,322 --> 00:45:55,221 Le chariot ? 551 00:45:55,283 --> 00:45:56,181 Je n'ai rien fait... 552 00:45:56,563 --> 00:45:58,087 Vous avez trouvé quelque chose dans le panier ? 553 00:45:58,386 --> 00:45:59,752 Entendez-vous ? 554 00:46:00,179 --> 00:46:03,444 Il n'y avait rien dans le panier ? 555 00:46:03,795 --> 00:46:04,784 Et? 556 00:46:05,075 --> 00:46:07,067 Je devais le dire à quelqu'un. 557 00:46:07,091 --> 00:46:08,081 À qui ? 558 00:46:09,076 --> 00:46:09,973 Malichot. 559 00:46:10,036 --> 00:46:11,025 Malichot ! 560 00:46:11,986 --> 00:46:14,957 Louison, et Vénus, et l'or... Tout à Malichot ! 561 00:46:16,756 --> 00:46:17,916 À Malichot ! 562 00:46:20,598 --> 00:46:22,327 L'enfer va se déchaîner. 563 00:46:22,677 --> 00:46:23,575 Dommage... 564 00:46:24,020 --> 00:46:25,454 La Taupe ! 565 00:46:40,280 --> 00:46:41,803 Qui est Malichot ? 566 00:46:41,878 --> 00:46:42,776 Vous le rencontrerez. 567 00:46:45,207 --> 00:46:46,299 Je ne serai jamais à toi. 568 00:46:54,776 --> 00:46:58,679 Tu pleures ? C'est joli à voir. 569 00:46:58,713 --> 00:47:00,078 Tu peux m'arracher les yeux... 570 00:47:00,121 --> 00:47:03,022 Tu seras à moi quand même. 571 00:47:04,121 --> 00:47:05,110 Non, le mien ! 572 00:47:06,360 --> 00:47:09,852 Descendez et ne bougez pas. 573 00:47:10,200 --> 00:47:11,190 Excusez-moi une minute. 574 00:47:11,322 --> 00:47:12,310 Libérez Louison. 575 00:47:12,346 --> 00:47:15,960 Toi, viens ici. Tu pensais que je t'évitais. 576 00:47:15,961 --> 00:47:19,295 Je faisais tout ce que je pouvais pour te revoir. 577 00:47:23,483 --> 00:47:24,472 Vieux Malichot ! 578 00:47:24,603 --> 00:47:26,433 Pas aussi mauvais qu'il le paraissait. 579 00:47:37,884 --> 00:47:39,043 Regardez-le... 580 00:47:41,820 --> 00:47:42,810 Touchez-le... 581 00:47:43,868 --> 00:47:44,857 Eh bien, continuez... 582 00:47:48,701 --> 00:47:49,530 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 583 00:47:51,965 --> 00:47:53,728 Ou tu as peur de moi ? 584 00:47:57,852 --> 00:47:59,047 Vous devez choisir. 585 00:48:01,727 --> 00:48:02,886 Lui ou moi ? 586 00:48:09,407 --> 00:48:12,069 Et les autres ? Pas d'autres ? 587 00:48:14,335 --> 00:48:16,803 Dommage que j'ai mes hommes. J'admire le courage. 588 00:48:16,927 --> 00:48:18,894 Je dis, vive Dominique... 589 00:48:18,942 --> 00:48:22,573 Hier le porc, aujourd'hui Dominique... 590 00:48:22,592 --> 00:48:23,580 Qui demain ? 591 00:48:23,647 --> 00:48:25,308 Vive Dominique ! 592 00:48:31,488 --> 00:48:32,147 Arrêt! 593 00:48:36,065 --> 00:48:37,292 Je déteste l'effusion de sang. 594 00:48:37,409 --> 00:48:38,900 Lavez-le. Il pue. 595 00:48:39,330 --> 00:48:41,321 Faites-le rester à la maison, chez moi... 596 00:48:41,890 --> 00:48:43,618 ...jusqu'à ce qu'il puisse se tenir debout. 597 00:48:51,492 --> 00:48:54,119 Maintenant, où est mon or ? 598 00:48:58,533 --> 00:48:59,521 Je t'aime. 599 00:49:00,099 --> 00:49:00,997 Naturellement. 600 00:49:12,292 --> 00:49:13,691 Au plus juste d’abord ! 601 00:49:15,652 --> 00:49:16,745 Maintenant vous deux. 602 00:49:21,605 --> 00:49:22,699 Vous prenez le reste. 603 00:49:22,854 --> 00:49:24,185 Vive Dominique ! 604 00:49:24,454 --> 00:49:25,785 Il s'appelle Cartouche. 605 00:49:25,862 --> 00:49:27,489 Vive Cartouche ! 606 00:49:27,525 --> 00:49:28,823 Vive Cartouche ! 607 00:49:28,870 --> 00:49:30,735 Vive Cartouche ! 608 00:49:30,791 --> 00:49:31,780 Vous nous conduisez. 609 00:49:32,293 --> 00:49:33,225 Tu veux que je le fasse ? 610 00:49:33,317 --> 00:49:34,079 Oui. 611 00:49:34,150 --> 00:49:35,312 Vous m'aurez. 612 00:49:36,519 --> 00:49:37,713 Suivez-moi aveuglément. 613 00:49:37,862 --> 00:49:38,521 Oui. 614 00:49:38,600 --> 00:49:40,066 Pas besoin de dire oui. Je l'ai dit. 615 00:49:40,870 --> 00:49:43,170 Que le passé soit révolu. Mes lois sont... 616 00:49:43,656 --> 00:49:46,147 Pas d'effusion de sang. Visez les puissants. 617 00:49:46,823 --> 00:49:50,055 Pourquoi devraient-ils seulement avoir des plumes et des lacets... 618 00:49:50,312 --> 00:49:53,830 ...et je pars à la chasse dans les autocars et les atours ? 619 00:49:53,831 --> 00:49:54,822 Et nous ? 620 00:49:55,273 --> 00:49:57,399 Ayons des plumes et des lacets... 621 00:49:57,544 --> 00:49:59,739 ...chasse, carrosses et agrès ! 622 00:49:59,784 --> 00:50:03,119 Vive Cartouche ! 623 00:50:04,104 --> 00:50:07,303 Tenir une comptabilité, et donner à chacun un traitement équitable. 624 00:50:07,370 --> 00:50:12,466 Vive Cartouche ! 625 00:50:13,707 --> 00:50:14,366 J'ai parlé. 626 00:51:22,385 --> 00:51:24,877 "C" et encore encore des "C"... 627 00:51:24,880 --> 00:51:27,940 Je pense que ce doit être la même main. 628 00:51:28,463 --> 00:51:29,454 Vous le pensez ! 629 00:51:30,161 --> 00:51:32,652 En une semaine, 40 chevaux volés... 630 00:51:32,657 --> 00:51:34,682 ...20 autocars incendiés, 2 églises pillées... 631 00:51:34,705 --> 00:51:38,065 ...le grenier à sel vidé, la maison des Langeals pillée ! 632 00:51:38,066 --> 00:51:39,225 Des vols dans de nombreuses villes... 633 00:51:39,730 --> 00:51:42,666 Partout la même signature... un "C"... 634 00:51:43,283 --> 00:51:44,943 ... dont tu dis qu'il est écrit par la même main ! 635 00:51:45,010 --> 00:51:46,602 J'en suis certain, monsieur. 636 00:51:47,506 --> 00:51:48,406 Dont? 637 00:51:48,882 --> 00:51:50,009 Je ne sais pas. 638 00:51:50,131 --> 00:51:51,120 Nous ne le savons pas. 639 00:51:51,987 --> 00:51:54,980 La Cour porte plainte. Il doit être arrêté. 640 00:51:55,828 --> 00:51:57,055 Comment, monsieur ? 641 00:51:57,204 --> 00:51:58,193 Vos hommes... 642 00:51:58,260 --> 00:51:59,248 Ils ont peur. 643 00:51:59,667 --> 00:52:00,657 À une heure moins dix... 644 00:52:00,884 --> 00:52:01,715 Il n’en reste plus aucun. 645 00:52:01,780 --> 00:52:02,507 Payer! 646 00:52:02,771 --> 00:52:05,239 Avec quoi ? Je n'obtiens rien. 647 00:52:05,268 --> 00:52:06,255 Sois prudent. 648 00:52:06,389 --> 00:52:09,825 Ces bandits sont capables de voler le trésor du roi. 649 00:52:45,015 --> 00:52:46,039 Lequel choisissez-vous ? 650 00:52:46,712 --> 00:52:47,543 Gauche. 651 00:52:59,258 --> 00:53:01,522 C'est ce que j'appelle l'organisation ! 652 00:53:23,868 --> 00:53:24,766 Qui es-tu? 653 00:53:25,819 --> 00:53:27,753 Cartouche, avec un "C" majuscule... 654 00:53:31,196 --> 00:53:32,185 C'est ça. 655 00:53:44,797 --> 00:53:49,629 A quoi ressemble Cartouche ? 656 00:53:49,630 --> 00:53:50,619 Il est moche. 657 00:53:51,581 --> 00:53:52,240 Quoi d'autre? 658 00:53:52,318 --> 00:53:55,312 Il est populaire, la populace l'adore. 659 00:53:55,583 --> 00:53:56,674 La populace... 660 00:53:56,798 --> 00:53:58,993 La maladie se propage et il gagne plus de sympathisants. 661 00:53:59,006 --> 00:54:01,032 Il les soudoie... 662 00:54:03,775 --> 00:54:05,674 Ensuite, nous devons soudoyer pour le capturer. 663 00:54:06,175 --> 00:54:08,337 Mettez sa tête à prix. 664 00:54:31,362 --> 00:54:33,523 Regarder! Ces bottes me vont. 665 00:54:33,602 --> 00:54:35,934 j'aurais dû avoir l'adresse de ce client. 666 00:54:37,121 --> 00:54:38,783 Je peux même remuer mes orteils. 667 00:54:46,084 --> 00:54:48,416 Qu'avons-nous acheté aujourd'hui ? Je veux dire, qui ? 668 00:54:48,514 --> 00:54:51,177 Un magistrat et deux lieutenants. 669 00:54:51,203 --> 00:54:52,466 Le commissaire d'Arsenal ? 670 00:54:52,548 --> 00:54:54,516 Il y en a que vous ne pouvez pas soudoyer. 671 00:54:54,563 --> 00:54:57,088 Vous vous trompez. Augmentez le prix. 672 00:54:57,220 --> 00:54:59,313 Il est jeune - il peut être utile pendant longtemps. 673 00:54:59,364 --> 00:55:01,696 J'ai déjà donné à Capucine 1 000 livres. 674 00:55:01,859 --> 00:55:02,849 Pour les pauvres. 675 00:55:05,221 --> 00:55:06,449 Vous voyez comment ça marche ? 676 00:55:06,500 --> 00:55:10,980 Quand la chance est là, c'est facile. Montrez-vous et ne posez aucune question. 677 00:55:10,981 --> 00:55:13,313 Tout le monde vous offre des fleurs. 678 00:55:13,573 --> 00:55:17,839 Jusqu'au jour où tu auras le rhume des foins, et éternuer. 679 00:55:18,982 --> 00:55:21,861 Tes doigts doivent battre, et votre poignet reste souple. 680 00:55:21,862 --> 00:55:23,624 Les bras ne bougent pas. 681 00:55:24,007 --> 00:55:24,995 Écouter. 682 00:55:35,367 --> 00:55:36,356 A quoi ça sert ? 683 00:55:37,320 --> 00:55:38,445 Affectueux. 684 00:55:38,696 --> 00:55:40,390 Il peut tout faire bien. 685 00:55:40,712 --> 00:55:41,804 C'est vrai. 686 00:55:44,808 --> 00:55:48,767 Si mon père avait été cardinal, Je jouerais aussi du clavecin. 687 00:55:48,905 --> 00:55:50,270 Votre père était-il cardinal ? 688 00:55:53,962 --> 00:55:55,258 Taupe, je t'envie. 689 00:55:56,617 --> 00:55:58,312 Pourquoi? 690 00:55:58,344 --> 00:56:01,064 Eh bien, tu parles bien... 691 00:56:01,065 --> 00:56:03,467 ...joue comme un Italien... boire sans baver... 692 00:56:03,818 --> 00:56:05,808 C'est ce que j'appelle l'éducation... 693 00:56:06,154 --> 00:56:10,023 Je t'envie, visage de taupe... Bonne santé ! 694 00:56:12,522 --> 00:56:14,285 Venez voir comme c'est joli. 695 00:56:30,861 --> 00:56:31,986 Quoi d'autre? 696 00:56:33,772 --> 00:56:34,761 Rien. 697 00:56:34,861 --> 00:56:37,329 Je peux tout te donner. Tout ce que vous souhaitez ! 698 00:56:37,645 --> 00:56:38,634 C'est vrai. 699 00:56:39,757 --> 00:56:41,282 Ce n'est plus amusant. 700 00:56:43,981 --> 00:56:46,347 Profite de la vie, Dominique... 701 00:56:47,407 --> 00:56:48,668 Cela éloigne la mort. 702 00:56:54,158 --> 00:56:56,150 Un tapis aurait fière allure là-bas. 703 00:56:57,422 --> 00:56:58,787 Et un autre lustre ? 704 00:57:00,399 --> 00:57:02,161 Deux appliques ici ? 705 00:57:02,575 --> 00:57:06,409 Des châles indiens... une lanterne, et... 706 00:57:07,792 --> 00:57:10,886 ...un peintre, peignant mon portrait. 707 00:57:12,336 --> 00:57:13,132 Un peintre ! 708 00:57:13,200 --> 00:57:14,860 Vous êtes sûr qu'il ne manque rien ? 709 00:57:16,432 --> 00:57:18,024 Oui, il y en a. Toi. 710 00:57:18,257 --> 00:57:21,421 Vous partez à l'aube, revenez à l'aube... Je ne te vois jamais. 711 00:57:26,576 --> 00:57:29,410 J'ai oublié... J'aimerais un oiseau qui parle. 712 00:57:29,938 --> 00:57:30,928 Doux! 713 00:57:31,538 --> 00:57:32,527 Avez-vous entendu ? 714 00:57:32,593 --> 00:57:33,581 Mes oreilles sont grandes ! 715 00:57:33,649 --> 00:57:35,777 Un vrai oiseau... pas empaillé. 716 00:57:35,795 --> 00:57:36,727 Nous l'achèterons. 717 00:57:36,785 --> 00:57:38,845 Es-tu fou? En plein jour? 718 00:57:39,187 --> 00:57:40,883 Je souhaite me montrer. 719 00:57:40,978 --> 00:57:43,468 Vénus aura son oiseau. 720 00:57:50,100 --> 00:57:51,430 Il est adorable. 721 00:57:52,659 --> 00:57:53,648 D'où vient-il ? 722 00:57:53,844 --> 00:57:55,471 Golcondé, Madame. 723 00:57:55,828 --> 00:57:56,590 Où est-ce ? 724 00:57:56,629 --> 00:57:57,618 Loin vers le sud. 725 00:57:58,676 --> 00:58:00,303 C'est beaucoup trop ! 726 00:58:00,340 --> 00:58:01,239 Se plaindre ? 727 00:58:01,300 --> 00:58:03,132 Merci, mon seigneur. 728 00:58:04,021 --> 00:58:06,182 Merci, mon seigneur. Merci, mon seigneur. 729 00:58:07,861 --> 00:58:08,759 L'entendez-vous ? 730 00:58:09,301 --> 00:58:10,290 J'ai payé assez. 731 00:58:12,246 --> 00:58:14,510 Dis merci, Dominique. 732 00:58:25,207 --> 00:58:26,299 Je viendrai un jour... 733 00:58:26,614 --> 00:58:27,808 Tu dis toujours ça. 734 00:58:28,630 --> 00:58:30,497 Laissez-le tranquille. À bientôt. 735 00:58:32,983 --> 00:58:33,642 Qui était-ce ? 736 00:58:36,440 --> 00:58:38,136 Que veux-tu d'autre ? 737 00:58:38,199 --> 00:58:39,530 Pour te voir plus fidèle. 738 00:58:39,639 --> 00:58:41,164 C'est très difficile, mais j'essaie. 739 00:58:41,656 --> 00:58:42,645 J'essaye... 740 00:59:01,146 --> 00:59:02,478 Au nom du Roi... 741 00:59:04,187 --> 00:59:05,346 Faites-les se taire. 742 00:59:08,507 --> 00:59:09,667 Au nom du roi... 743 00:59:11,547 --> 00:59:14,201 Une récompense de 1 000 livres est offert... 744 00:59:14,202 --> 00:59:16,033 ...pour la capture de Cartouche. 745 00:59:18,394 --> 00:59:19,623 Taille moyenne.... 746 00:59:21,725 --> 00:59:22,713 ...cheveux foncés... 747 00:59:23,932 --> 00:59:24,829 ...nez tordu... 748 00:59:25,980 --> 00:59:26,969 Nez tordu ? 749 00:59:30,109 --> 00:59:31,940 Combien pour Cartouche ? 750 00:59:32,316 --> 00:59:33,750 Mille livres. 751 00:59:43,773 --> 00:59:44,672 Les voici. 752 00:59:47,167 --> 00:59:48,224 Vous pouvez l'avoir ! 753 00:59:57,248 --> 00:59:58,647 Tu viens me chercher ? 754 01:00:22,913 --> 01:00:25,074 Si vous êtes Cartouche, laisse-moi t'embrasser. 755 01:00:25,186 --> 01:00:26,847 Vous nous vengez, les pauvres. 756 01:00:28,610 --> 01:00:30,237 La vengeance, c'est tout ce dont ils parlent... 757 01:00:30,275 --> 01:00:32,105 ... et ils se demandent pourquoi ils restent pauvres ! 758 01:00:43,876 --> 01:00:47,174 Cartouche a raison... Tuez les riches ! 759 01:00:49,156 --> 01:00:51,146 Et mon gagne-pain ? 760 01:00:51,876 --> 01:00:52,865 Laissez-les tranquilles. 761 01:00:55,494 --> 01:00:56,619 Arrêt. 762 01:00:59,237 --> 01:01:01,501 Excusez-les, Madame. La faute à personne. 763 01:01:01,508 --> 01:01:02,635 Non, non. Ne me remercie pas. 764 01:01:02,693 --> 01:01:03,660 Qui est-ce ? 765 01:01:03,717 --> 01:01:05,116 J'ai déjà eu le plaisir, Monsieur. 766 01:01:05,157 --> 01:01:05,885 Qui est-il ? 767 01:01:05,956 --> 01:01:07,857 Allez, inclinez-vous ! 768 01:01:07,910 --> 01:01:08,899 Un autre mot, et... 769 01:01:09,222 --> 01:01:10,211 Que ferons-nous de lui ? 770 01:01:10,277 --> 01:01:11,938 Tuez-le ! 771 01:01:12,038 --> 01:01:13,370 Silence! 772 01:01:13,830 --> 01:01:14,728 Silence. 773 01:01:15,559 --> 01:01:16,855 Inclinez-vous devant votre Maître. 774 01:01:22,630 --> 01:01:23,654 Arrêtez-le. 775 01:01:23,719 --> 01:01:24,708 je t'en supplie... 776 01:01:24,774 --> 01:01:26,106 Vous l'avez laissée demander grâce ? 777 01:01:26,151 --> 01:01:28,143 - Mais... - Pas de "mais". Vous êtes libre. 778 01:01:29,383 --> 01:01:32,511 Il te doit la vie - le plus beau cadeau d'une femme. 779 01:01:35,399 --> 01:01:36,832 Cédez le passage, là. 780 01:01:37,000 --> 01:01:38,491 Cette femme est une sainte. 781 01:01:39,080 --> 01:01:42,743 Je coucherai avec elle ce soir - Je souhaite tout savoir sur elle. 782 01:02:03,178 --> 01:02:04,544 J'ai honte. 783 01:02:05,003 --> 01:02:06,163 Pourquoi t'es-tu incliné ? 784 01:02:06,763 --> 01:02:08,594 La vie vaut la chute d'un chapeau. 785 01:02:08,683 --> 01:02:10,514 Soit vous vous inclinez, soit vous êtes incliné. 786 01:02:10,860 --> 01:02:12,691 Ne soyez pas surpris de ce qui se passe. 787 01:02:13,131 --> 01:02:14,654 Qu'auriez-vous fait ? 788 01:02:16,364 --> 01:02:17,957 Je n'aurais pas cédé. 789 01:02:33,325 --> 01:02:34,223 Au Châtelet. 790 01:03:01,584 --> 01:03:04,076 Madame, maintenant nous aimerions une histoire. 791 01:03:10,896 --> 01:03:12,089 Vive Cartouche. 792 01:03:13,489 --> 01:03:15,481 Buvons, Dominique. 793 01:03:29,490 --> 01:03:32,892 Pourquoi disent-ils seuls les honnêtes sont heureux ? 794 01:03:33,075 --> 01:03:34,235 Cela arrive. 795 01:03:34,291 --> 01:03:35,121 Et nous, alors ? 796 01:03:36,179 --> 01:03:37,441 Nous devons être honnêtes. 797 01:03:42,196 --> 01:03:45,187 Pardonne-moi, Vénus, c'est réservé aux hommes... 798 01:03:51,734 --> 01:03:54,224 - Son nom ? -Isabelle... 799 01:03:55,732 --> 01:03:58,066 Elle dirige une école... pour filles... 800 01:03:58,134 --> 01:04:02,035 Jeunesse, beauté, élégance... 801 01:04:02,036 --> 01:04:02,764 Et elle ? 802 01:04:02,836 --> 01:04:05,170 A deux pas... 803 01:04:05,621 --> 01:04:06,519 Mais Isabelle ? 804 01:04:06,581 --> 01:04:10,519 Une trentaine d'entre eux... Des anges... des fleurs... 805 01:04:10,552 --> 01:04:11,279 J'y vais. 806 01:04:11,638 --> 01:04:12,366 Seul? 807 01:04:12,919 --> 01:04:14,045 Tombez dedans ! 808 01:04:14,359 --> 01:04:15,689 Prenez les plus beaux. 809 01:04:16,248 --> 01:04:17,682 Toi, toi, toi... 810 01:04:17,722 --> 01:04:18,381 Dis "ha"... 811 01:04:19,386 --> 01:04:20,443 Vous sentez. Dehors. 812 01:04:20,570 --> 01:04:21,730 J'ai besoin de toi. 813 01:04:21,786 --> 01:04:22,616 Où aller ? 814 01:04:22,683 --> 01:04:24,015 Pour répondre à la prière d'une jeune fille. 815 01:04:24,062 --> 01:04:25,427 Gentil, posez votre fourchette. 816 01:04:25,470 --> 01:04:26,697 Louison, tu restes ici. 817 01:04:43,208 --> 01:04:44,105 Bonjour, ma sœur. 818 01:04:44,168 --> 01:04:45,065 Entrez, Père. 819 01:04:53,483 --> 01:04:55,077 Pas avant que je fasse signe. 820 01:05:10,389 --> 01:05:11,447 N'ayez crainte. 821 01:05:12,246 --> 01:05:13,144 Un homme ! 822 01:05:13,848 --> 01:05:15,008 Ils n'en ont jamais vu ? 823 01:05:16,729 --> 01:05:17,821 Je ne suis pas seul. 824 01:05:26,301 --> 01:05:28,668 Faites votre choix, mesdames. 825 01:05:29,056 --> 01:05:30,044 Tout beau ! 826 01:05:31,520 --> 01:05:32,510 Lequel veux-tu ? 827 01:05:32,963 --> 01:05:34,054 Qui veut celui-là ? 828 01:05:35,395 --> 01:05:36,293 Et celui-ci ? 829 01:05:37,763 --> 01:05:38,697 Espèce de monstre ! 830 01:05:39,140 --> 01:05:40,472 Allez dans vos chambres. 831 01:05:41,126 --> 01:05:42,217 J'ai eu la même idée. 832 01:05:42,663 --> 01:05:44,995 Toi là, qu'auras-tu ? 833 01:05:45,865 --> 01:05:47,594 Madame vous a-t-elle fait peur ? 834 01:05:49,706 --> 01:05:51,105 Prenez celui qui vous a choisi. 835 01:05:51,404 --> 01:05:52,531 Il est fort. 836 01:05:52,589 --> 01:05:53,486 C'est assez. 837 01:05:53,549 --> 01:05:55,106 Laisse-les, je te choisis. 838 01:05:55,150 --> 01:05:56,548 S'il vous plaît... pour leur bien. 839 01:05:56,590 --> 01:05:58,024 C'est bon pour eux. 840 01:05:58,064 --> 01:05:59,190 Ils vont leur faire du mal. 841 01:05:59,249 --> 01:06:00,977 Pas de réel mal. Viens. 842 01:06:04,595 --> 01:06:06,085 Ils sentent le citron. 843 01:06:07,605 --> 01:06:08,264 Aller. 844 01:06:08,660 --> 01:06:09,786 Je ferais mauvaise figure. 845 01:06:10,101 --> 01:06:11,297 Je vous en supplie, partez. 846 01:06:11,351 --> 01:06:12,340 En échange ? 847 01:06:13,368 --> 01:06:14,265 Un baiser ? 848 01:06:15,800 --> 01:06:17,166 Ta main à baiser ? 849 01:06:30,209 --> 01:06:31,266 Tenir à l'écart. 850 01:06:31,937 --> 01:06:32,835 Attendez dehors. 851 01:06:32,866 --> 01:06:33,855 Sortie? 852 01:06:34,051 --> 01:06:35,038 Immédiatement. 853 01:06:36,196 --> 01:06:38,960 Les filles vont le regretter. 854 01:06:40,550 --> 01:06:43,952 Les fleurs fanent, sans air. 855 01:07:04,787 --> 01:07:07,187 Je dois l'avoir. 856 01:07:07,220 --> 01:07:08,210 Vous l'avez eue. 857 01:07:08,310 --> 01:07:10,741 Elle serait tombée amoureuse de moi... Ses yeux... 858 01:07:10,742 --> 01:07:12,210 Deux yeux, comme tout le monde. 859 01:07:12,727 --> 01:07:14,195 - Je suis déçu. - Ce qui s'est passé? 860 01:07:14,201 --> 01:07:15,190 Il nous a choisis. 861 01:07:15,610 --> 01:07:17,201 - Toi d'abord ! - Lui d'abord ! 862 01:07:17,243 --> 01:07:20,609 Pour le plaisir, le danger ou le travail, Je suis toujours le premier. 863 01:07:23,485 --> 01:07:25,248 Que va dire Vénus ? 864 01:07:25,759 --> 01:07:28,224 Une belle foule ! Avec une seule chose en tête... 865 01:07:28,225 --> 01:07:28,953 Espèces de cochons ! 866 01:07:29,505 --> 01:07:30,493 C'est ce que tu es ! 867 01:07:31,329 --> 01:07:33,731 Calme-toi, Vénus, rien ne s'est passé. 868 01:07:33,764 --> 01:07:35,253 Rien du tout. 869 01:07:35,301 --> 01:07:36,096 Rien. 870 01:07:38,886 --> 01:07:40,218 Tu pues la femme. 871 01:07:40,327 --> 01:07:42,488 Quelque chose aurait pu arriver, mais il ne le ferait pas. 872 01:07:42,535 --> 01:07:44,058 Je ne sais pas pourquoi... 873 01:07:44,617 --> 01:07:48,314 Dominique, qu'est-ce qui t'arrive ? 874 01:07:48,491 --> 01:07:50,892 Ce matin, tu as sauvé ce pou. 875 01:07:50,892 --> 01:07:52,223 Avec cette énorme bague ! 876 01:07:52,302 --> 01:07:53,826 Maintenant c'est sa femme... 877 01:07:54,574 --> 01:07:56,736 Un « show-off » couvert de bijoux. 878 01:07:58,416 --> 01:07:59,405 Alors tu l'aimes bien. 879 01:07:59,953 --> 01:08:01,352 Non, Vénus, non. 880 01:08:01,393 --> 01:08:03,954 Ne touchez pas. Je ne suis pas pour n'importe qui. 881 01:08:04,340 --> 01:08:05,671 Homme chanceux. 882 01:08:06,998 --> 01:08:07,965 Ma petite Vénus. 883 01:08:10,072 --> 01:08:11,299 Mon petit jaloux. 884 01:08:12,824 --> 01:08:13,721 Plus de mots... 885 01:08:14,170 --> 01:08:15,159 Des mots des mots... 886 01:08:15,705 --> 01:08:17,196 On ne m'a pas parlé comme ça. 887 01:08:17,659 --> 01:08:18,649 Vous voyez... 888 01:08:19,229 --> 01:08:20,388 Une question de temps... 889 01:08:20,668 --> 01:08:22,660 C'est assez parlé... 890 01:08:23,006 --> 01:08:25,566 Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ? 891 01:08:26,048 --> 01:08:28,847 L'enclos à bétail, ou le coffre-fort Opéra ? 892 01:08:30,756 --> 01:08:31,744 Je m'en fiche. 893 01:08:33,058 --> 01:08:34,219 Je veux que tu t'en soucies. 894 01:08:36,837 --> 01:08:38,328 Ce soir, c'est pour Vénus. 895 01:08:41,481 --> 01:08:42,812 Nous irons à la campagne. 896 01:08:44,265 --> 01:08:45,254 Seul? 897 01:08:45,962 --> 01:08:46,951 C'est exact. 898 01:08:50,765 --> 01:08:52,755 Je me demande s'il connaît son propre esprit ? 899 01:09:01,075 --> 01:09:02,064 Qu'est-ce que tu fais? 900 01:09:03,572 --> 01:09:04,903 Pile ou face? 901 01:09:05,333 --> 01:09:06,322 Le destin du monde ? 902 01:09:06,742 --> 01:09:10,269 Tout toujours ça dépend de l'argent. 903 01:09:10,551 --> 01:09:13,282 Oui ou non. Noir ou blanc. Pile ou face. 904 01:09:17,788 --> 01:09:20,188 Malichot réfléchit beaucoup... 905 01:09:24,831 --> 01:09:28,360 Dire que Cartouche a attaqué ma femme ! 906 01:09:28,546 --> 01:09:31,879 L'épouse d'un lieutenant général ! 907 01:09:31,907 --> 01:09:32,999 Tu veux dire qu'il a osé ? 908 01:09:33,284 --> 01:09:34,013 Ma femme... 909 01:09:35,910 --> 01:09:38,674 Et aucun de vous n'en était au courant. 910 01:09:40,199 --> 01:09:41,189 Magnifique. 911 01:09:42,120 --> 01:09:46,114 Il est temps d'arrêter de rêver et voir la réalité. Faites parler les gens ! 912 01:09:46,411 --> 01:09:48,073 Faut-il apprendre ? Excusez-moi. 913 01:09:51,214 --> 01:09:52,737 Votre Excellence... 914 01:09:52,847 --> 01:09:53,575 Et ça ? 915 01:09:55,087 --> 01:09:56,679 J'ai dû l'avoir moi-même. 916 01:09:56,719 --> 01:09:58,711 Je suis venu de mon plein gré. 917 01:09:58,962 --> 01:09:59,952 C'est Malichot... 918 01:10:00,051 --> 01:10:03,043 Oui, c'est Malichot. Cartouche prit sa place. 919 01:10:03,125 --> 01:10:04,114 Pourquoi? 920 01:10:04,469 --> 01:10:09,304 Je t'aime beaucoup toi et mon père j'aimais ton père, mais... 921 01:10:09,849 --> 01:10:11,840 ... s'il vous plaît, dites-le à ces messieurs... 922 01:10:11,960 --> 01:10:14,429 Cartouche est partie au pays, seul. 923 01:10:15,131 --> 01:10:17,965 Plus que seul, avec une femme. 924 01:10:19,293 --> 01:10:22,458 Avec quinze hommes, je peux le capturer. 925 01:10:22,815 --> 01:10:24,749 J'y vais, je pars, je suis là... 926 01:10:25,217 --> 01:10:26,706 Et la bande ? 927 01:10:27,105 --> 01:10:28,437 Le gang est à moi. 928 01:10:30,019 --> 01:10:34,684 Je suis un homme d'honneur. Je respecterai notre pacte. 929 01:10:34,822 --> 01:10:36,016 Le lieu de rencontre ? 930 01:10:36,102 --> 01:10:37,091 Ma place. 931 01:10:37,158 --> 01:10:38,490 Je n'ai pas peur d'eux. 932 01:10:38,664 --> 01:10:43,158 Et Malichot ne nous a jamais causé tout problème sérieux. 933 01:10:43,466 --> 01:10:45,832 - Je veux Cartouche ! - Vous l'aurez ! 934 01:11:02,368 --> 01:11:05,166 Quand tu es très riche, encore plus riche qu'aujourd'hui... 935 01:11:05,251 --> 01:11:06,809 ...le foin sera au même prix. 936 01:11:07,363 --> 01:11:09,558 De quoi as-tu besoin de plus être heureux ? 937 01:11:10,341 --> 01:11:11,239 Vous rêvez ? 938 01:11:11,301 --> 01:11:12,199 De toi. 939 01:11:15,464 --> 01:11:16,396 Cette femme. 940 01:11:16,744 --> 01:11:18,837 Je ne te suffis pas ? 941 01:11:19,082 --> 01:11:20,207 Je me demande... 942 01:11:21,868 --> 01:11:23,858 Pourquoi devons-nous penser sur les autres femmes... 943 01:11:24,268 --> 01:11:25,760 ...pour être fidèle à quelqu'un ? 944 01:11:25,869 --> 01:11:28,133 Si je mets la main sur ça Femme Ferrusac... 945 01:11:30,032 --> 01:11:31,021 Pareil ici ! 946 01:11:35,219 --> 01:11:36,480 J'avais attrapé un poisson... 947 01:11:40,342 --> 01:11:43,072 Surveille ta verge, Vénus. Toujours en train de s'embrasser. 948 01:11:44,215 --> 01:11:45,239 J'ai faim. 949 01:11:46,425 --> 01:11:49,416 Que diriez-vous d'une omelette, fait comme tu l'aimes ? 950 01:11:55,901 --> 01:11:57,460 Tu as dit qu'on ferait une tournée. 951 01:11:57,503 --> 01:11:58,401 Demain. 952 01:11:59,295 --> 01:12:02,824 Pendant ce temps, nous avons manqué le courrier-coach. 953 01:12:03,650 --> 01:12:07,875 Une voiture postale pleine de gros ecclésiastiques recouvert d'anneaux. 954 01:12:07,876 --> 01:12:10,037 Ne vous moquez pas de la religion. 955 01:12:10,053 --> 01:12:12,044 Elle a raison - il faut avoir des principes. 956 01:12:12,070 --> 01:12:13,060 J'ai. 957 01:12:13,575 --> 01:12:14,564 Eh bien, montre-leur. 958 01:12:14,951 --> 01:12:15,941 Ils sont à vous. 959 01:12:17,672 --> 01:12:19,072 Vivez vite et bien. 960 01:12:20,939 --> 01:12:22,703 Je ne veux pas travailler toute la journée. 961 01:12:23,821 --> 01:12:26,313 A quoi servirait de vivre ? 962 01:12:26,542 --> 01:12:29,137 Non, si vite. Peut-être qu'ils ont raison. 963 01:12:31,698 --> 01:12:32,686 Écouter... 964 01:12:38,709 --> 01:12:40,370 Tu peux faire ce que tu veux dans la vie... 965 01:12:41,111 --> 01:12:42,771 ...sauf porter un jugement. 966 01:12:43,672 --> 01:12:44,661 C'est un péché. 967 01:12:46,937 --> 01:12:47,926 Écouter. 968 01:12:49,338 --> 01:12:50,327 J'ai entendu. 969 01:12:50,459 --> 01:12:52,792 Il n'y a que les grenouilles dans les joncs. 970 01:13:11,847 --> 01:13:13,747 Quelqu'un est là. 971 01:13:17,610 --> 01:13:21,674 Je vais prendre les chevaux et traverser la rivière. Nous nous retrouvons de l'autre côté. 972 01:13:21,675 --> 01:13:23,440 Non, j'y vais. Vous deux, courez. 973 01:13:27,630 --> 01:13:28,529 Il va bien. 974 01:13:32,177 --> 01:13:33,974 - Il est là-haut ! - Vas-y pour lui ! 975 01:14:08,485 --> 01:14:11,283 Si Louison est blessé, Je les rôtirai vivants. 976 01:14:12,679 --> 01:14:15,720 Vénus, tu me donneras un fils. 977 01:14:15,721 --> 01:14:16,882 Pas seulement maintenant. 978 01:14:17,930 --> 01:14:19,056 Je l'appellerai Louison. 979 01:14:28,401 --> 01:14:30,027 Prenez soin de Vénus. 980 01:14:43,351 --> 01:14:46,811 Il se dirige vers la cachette. Pas grave. Je te donne tout. 981 01:14:46,811 --> 01:14:49,609 La cachette, le gang... Il faut y arriver avant lui. 982 01:14:53,344 --> 01:14:54,536 Je n'ai pas faim. 983 01:14:54,943 --> 01:14:55,930 Impossible! 984 01:14:56,031 --> 01:15:00,222 Où est Malichot ? Il ne fait rien de bon, je peux le sentir. 985 01:15:00,223 --> 01:15:01,122 Le sentir ? 986 01:15:01,663 --> 01:15:05,062 Tu as vu mon nez ? Je l'utilise ! 987 01:15:06,144 --> 01:15:07,701 Quelque chose pue. 988 01:15:08,031 --> 01:15:09,657 Vous exagérez. 989 01:15:09,983 --> 01:15:12,645 Je m'inquiète pour Dominique, tu vois ? 990 01:15:12,704 --> 01:15:13,862 C'est ça l'amitié. 991 01:15:14,175 --> 01:15:17,575 Pareil ici, mais je le montre moins. 992 01:15:21,088 --> 01:15:22,679 Vous pensez qu'il a été pincé ? 993 01:15:23,264 --> 01:15:25,629 Pas pincé. Suivi. 994 01:15:29,183 --> 01:15:33,517 Le genre de nuit que j'aime, le noir absolu. 995 01:15:55,584 --> 01:15:56,915 Pas un son... 996 01:15:58,143 --> 01:15:59,474 Entourez la maison. 997 01:16:19,904 --> 01:16:21,997 Chacun pour soi. Nous sommes encerclés. 998 01:16:22,018 --> 01:16:23,984 Courir. Prenez le tunnel. 999 01:16:24,705 --> 01:16:25,966 Prenez seulement les armes. 1000 01:16:30,881 --> 01:16:32,437 Où sont la Taupe et la Douce ? 1001 01:16:36,098 --> 01:16:38,065 Les armes seulement ! Dépêche-toi! 1002 01:16:39,073 --> 01:16:40,268 Au tunnel ! 1003 01:16:51,426 --> 01:16:52,415 Fermez les trappes. 1004 01:16:55,266 --> 01:16:55,993 Trop tard... 1005 01:17:00,546 --> 01:17:01,375 La cheminée... 1006 01:17:01,442 --> 01:17:02,204 Je vais les retarder. 1007 01:17:02,913 --> 01:17:03,901 Pas le temps de discuter. 1008 01:17:15,969 --> 01:17:17,131 J'ai trop mangé. 1009 01:18:09,317 --> 01:18:10,578 Nous l'avons. 1010 01:18:10,788 --> 01:18:11,776 Cartouche ! 1011 01:18:12,228 --> 01:18:13,216 Pas encore! 1012 01:18:13,444 --> 01:18:14,343 Je vais t'expliquer... 1013 01:18:14,406 --> 01:18:16,269 Calme. Dans un instant. 1014 01:18:16,293 --> 01:18:17,621 Je ne peux pas parler... 1015 01:18:24,549 --> 01:18:25,845 Où est Cartouche ? 1016 01:18:26,116 --> 01:18:27,607 Avec ta femme. 1017 01:18:28,710 --> 01:18:29,698 Laissez-le l'avoir. 1018 01:18:42,949 --> 01:18:43,938 Les autres ? 1019 01:18:45,990 --> 01:18:48,321 Avec ta femme, avec Cartouche! 1020 01:18:48,677 --> 01:18:50,371 C'est une pute. 1021 01:18:53,670 --> 01:18:54,658 Versez... 1022 01:19:09,157 --> 01:19:11,955 Dominique Cartouche, mettez-vous à l'abri... 1023 01:19:40,487 --> 01:19:41,475 Soyez plus clair... 1024 01:19:41,670 --> 01:19:45,221 C'est très bien, mais cela ne sauvera pas Gentle. 1025 01:19:45,222 --> 01:19:46,347 Le fait doucement... 1026 01:19:46,406 --> 01:19:47,963 Allez... parle. 1027 01:19:47,974 --> 01:19:50,909 C'est Ferrussac. C'est Ferrussac. 1028 01:19:50,983 --> 01:19:52,348 Vous ne dites pas ! 1029 01:19:52,774 --> 01:19:54,435 Taupe, prends un stylo et du papier... 1030 01:19:54,439 --> 01:19:56,838 Comme vous êtes si sympathique, proposez-lui ceci... 1031 01:19:56,838 --> 01:19:58,498 Apportez cette lettre à Ferrussac. 1032 01:19:58,887 --> 01:19:59,876 Écrivez ceci : 1033 01:20:01,029 --> 01:20:02,964 "J'en profite, Monsieur..." 1034 01:20:03,271 --> 01:20:04,237 Versez ! 1035 01:20:04,519 --> 01:20:06,712 "J'en profite, Monsieur..." 1036 01:20:07,239 --> 01:20:10,969 "...de ton serviteur Malichot, porteur de ce message... 1037 01:20:10,983 --> 01:20:13,830 "...pour vous proposer mes conditions." 1038 01:20:13,831 --> 01:20:15,298 Renvoyez cette charogne ?! 1039 01:20:15,336 --> 01:20:19,526 "En échange de la liberté de mon ami, je vous propose... 1040 01:20:19,527 --> 01:20:22,375 "...trois intendants du vin, du maïs et du sel..." 1041 01:20:22,376 --> 01:20:23,343 Pas si vite ! 1042 01:20:23,400 --> 01:20:26,731 "...4 magistrats, 12 sergents... Sinon..." 1043 01:20:26,888 --> 01:20:27,547 Sinon ? 1044 01:20:31,591 --> 01:20:32,580 Arrêtez ! 1045 01:20:35,145 --> 01:20:36,168 Rien. 1046 01:20:38,056 --> 01:20:38,784 Qu'a-t-il dit ? 1047 01:20:38,985 --> 01:20:39,974 Je n'arrive pas à comprendre. 1048 01:20:42,952 --> 01:20:45,352 Mon Seigneur... Mon bon maître... 1049 01:20:45,352 --> 01:20:47,013 Voici le idiot... 1050 01:20:47,464 --> 01:20:50,364 Est-ce que je te paie pour ramper ? Regarde ce que tu nous as offert... 1051 01:20:51,400 --> 01:20:52,697 Une brute qui ne veut pas parler. 1052 01:20:53,033 --> 01:20:55,022 J'ai des nouvelles... 1053 01:20:55,529 --> 01:20:56,426 Est-ce vrai ? 1054 01:20:57,993 --> 01:20:58,754 Regardez. 1055 01:21:07,977 --> 01:21:09,204 Donnez-lui encore un peu. 1056 01:21:10,311 --> 01:21:11,974 Bonne nouvelle... 1057 01:21:13,674 --> 01:21:14,662 Avez-vous lu ceci ? 1058 01:21:15,242 --> 01:21:17,766 Cartouche l'a lu à haute voix. 1059 01:21:19,434 --> 01:21:21,457 Et tu connais les noms ? 1060 01:21:21,514 --> 01:21:25,960 Certains d'entre eux... Bamont... 1061 01:21:25,961 --> 01:21:28,711 ...Monsieur d'Outreville, Monsieur de... 1062 01:21:28,712 --> 01:21:29,701 Arrêtez ! 1063 01:21:33,833 --> 01:21:35,062 Vous obtiendrez votre récompense. 1064 01:21:35,113 --> 01:21:35,841 Merci. 1065 01:21:35,914 --> 01:21:36,643 Arrêt. 1066 01:21:43,690 --> 01:21:45,281 Quel est le problème? 1067 01:21:46,155 --> 01:21:50,987 Monsieur de Ferrusac ! Monsieur le Comte, Excellence ! 1068 01:21:51,114 --> 01:21:52,012 Aide! 1069 01:22:37,036 --> 01:22:39,850 Par ordre du Roi, le Grand Bourreau... 1070 01:22:39,851 --> 01:22:43,377 ...exercera ses fonctions sur un doux. 1071 01:22:43,979 --> 01:22:45,377 Qui est-il ? 1072 01:22:51,435 --> 01:22:53,995 On dit que c'est un bel homme. 1073 01:22:54,028 --> 01:22:56,490 S'ils pendaient mon homme, Je brûlerais une bougie pour Saint Antoine. 1074 01:22:56,491 --> 01:22:59,551 Remonter le moral. On ne pend pas n'importe qui. 1075 01:23:01,676 --> 01:23:03,335 A bas Cartouche ! 1076 01:23:19,757 --> 01:23:20,745 Eh bien, Isabelle ? 1077 01:23:20,876 --> 01:23:24,037 Je prie, ma chère. J'ai épousé une sainte. 1078 01:23:24,428 --> 01:23:25,417 Vive Cartouche ! 1079 01:23:34,093 --> 01:23:35,425 C'est le lieutenant de Cartouche. 1080 01:23:45,997 --> 01:23:47,987 Calme-toi! 1081 01:24:00,109 --> 01:24:03,044 Ce ne sera pas long maintenant, mes beautés. 1082 01:24:19,118 --> 01:24:19,915 Bravo, petit ! 1083 01:24:46,287 --> 01:24:48,118 Merci à vous tous... 1084 01:24:56,559 --> 01:24:57,548 Et ensuite ? 1085 01:25:21,760 --> 01:25:23,921 Il est dans le ciel maintenant... 1086 01:25:25,056 --> 01:25:26,975 Ils sont de mèche avec le diable... 1087 01:25:26,976 --> 01:25:27,999 Non, Pierrette. 1088 01:25:29,088 --> 01:25:32,454 Tu as été le premier à appeler pour leur punition, avant... 1089 01:25:33,377 --> 01:25:34,365 Avant quoi ? 1090 01:25:34,785 --> 01:25:36,011 Je sais ce que je veux dire... 1091 01:25:36,833 --> 01:25:38,232 Des bandits.... 1092 01:25:40,480 --> 01:25:43,141 Peut-être envoyé par le Ciel pour nous châtier. 1093 01:25:44,001 --> 01:25:46,662 Si nous devions compter sur le Ciel pour nous en débarrasser... 1094 01:25:46,817 --> 01:25:48,409 Blasphème! 1095 01:25:48,864 --> 01:25:49,989 Laissez-moi... 1096 01:26:09,922 --> 01:26:11,218 Ne craignez rien, Madame. 1097 01:26:11,938 --> 01:26:13,166 Je ne suis pas venu prendre... 1098 01:26:13,826 --> 01:26:14,722 ...mais pour donner. 1099 01:26:16,002 --> 01:26:17,831 Ne sonne pas. Mes hommes viendraient. 1100 01:26:18,242 --> 01:26:21,471 Demandez tout ce que vous désirez... Je suis tout à toi. 1101 01:26:21,665 --> 01:26:23,996 Cette ville est à moi, tu peux l'avoir... 1102 01:26:24,161 --> 01:26:27,426 ...avec ses arbres, ses églises et ses avenues. 1103 01:26:27,426 --> 01:26:31,154 Ce soir les sonneurs de cloches attends mes ordres. 1104 01:26:31,714 --> 01:26:32,702 Vos commandes ! 1105 01:26:58,084 --> 01:27:00,243 Vous attendez-vous à ce que je vous remercie ? 1106 01:27:00,962 --> 01:27:02,623 Vous pouvez. J'adorerais. 1107 01:27:03,106 --> 01:27:04,505 Ce n'est que le début. 1108 01:27:04,644 --> 01:27:07,202 L'ambassadeur du Grand Turc... 1109 01:27:07,202 --> 01:27:10,178 ...apportant des diamants au roi... 1110 01:27:10,179 --> 01:27:12,043 Ils m'ont fait rêver de toi. 1111 01:27:12,675 --> 01:27:14,574 Le roi ne les aura jamais... 1112 01:27:14,787 --> 01:27:16,221 ... mais tu le feras. 1113 01:27:16,706 --> 01:27:17,695 Comment? 1114 01:27:19,043 --> 01:27:21,340 Un crime... vous êtes un criminel ! 1115 01:27:22,243 --> 01:27:24,334 Pour te donner ce qui me vient entre les mains... 1116 01:27:24,739 --> 01:27:26,137 ...tout ce qui est beau... 1117 01:27:27,363 --> 01:27:29,354 Tu me hantes tout le temps... 1118 01:27:30,147 --> 01:27:31,976 Je suis convaincu que vous le savez. 1119 01:27:34,403 --> 01:27:36,393 Comme j'avais raison de venir ici ! 1120 01:27:37,444 --> 01:27:38,968 Dire que j'ai hésité. 1121 01:27:39,683 --> 01:27:41,015 Vous avez hésité ? 1122 01:27:42,244 --> 01:27:43,233 Pas longtemps. 1123 01:27:55,076 --> 01:27:56,236 Tout de même, hein ? 1124 01:27:56,291 --> 01:28:00,192 Hésitations et vapeurs, peur et tremblement... 1125 01:28:03,011 --> 01:28:04,206 Pardonne-moi... 1126 01:28:04,963 --> 01:28:07,295 Mais je sais ce que je veux... 1127 01:28:08,165 --> 01:28:09,994 ...et comment l'obtenir. 1128 01:28:10,245 --> 01:28:12,405 Vous êtes fort... avec un pistolet ! 1129 01:28:12,901 --> 01:28:14,061 Cela vous fait peur ? 1130 01:28:15,460 --> 01:28:16,450 Vous pouvez l'avoir. 1131 01:28:18,085 --> 01:28:19,074 J'aimerais te tuer ! 1132 01:28:19,236 --> 01:28:20,033 Poursuivre. 1133 01:28:22,245 --> 01:28:22,973 Tirer! 1134 01:28:24,004 --> 01:28:24,732 Tirer! 1135 01:28:25,029 --> 01:28:26,495 Non, tu es fou ? 1136 01:28:26,789 --> 01:28:27,983 Essayez d'oser pour une fois. 1137 01:28:30,341 --> 01:28:32,240 Elle a osé ! Merveilleux! 1138 01:28:33,925 --> 01:28:34,822 Qu'avez-vous fait? 1139 01:28:34,884 --> 01:28:37,217 Comment peux-tu penser qu'il était chargé ? 1140 01:28:37,286 --> 01:28:38,945 Je respecte la vie. 1141 01:28:39,206 --> 01:28:42,002 Le misérable... Lâche, lâche... 1142 01:28:44,262 --> 01:28:46,523 Je n'ai jamais pensé Je ferais de toi un criminel. 1143 01:28:49,125 --> 01:28:50,524 Maintenant, nous avons une caution. 1144 01:28:52,326 --> 01:28:56,489 Maintenant, repose-toi. Le roi lui-même célébrerons nos fiançailles. 1145 01:28:57,380 --> 01:28:59,144 Je te donnerai des diamants... 1146 01:29:38,791 --> 01:29:41,521 L'Ambassadeur du Grand Turc ! 1147 01:29:49,128 --> 01:29:50,114 Accueillons-le ! 1148 01:30:05,288 --> 01:30:13,382 Que leur leader vieillissant gouverner les années de jeunesse de son fils. 1149 01:30:13,383 --> 01:30:15,179 Amener les gens... 1150 01:30:15,239 --> 01:30:19,198 ...le bonheur apporté par l'harmonie de l'État. 1151 01:30:20,456 --> 01:30:21,444 Dois-je arrêter ? 1152 01:30:24,008 --> 01:30:26,340 Vous n'écoutiez pas. 1153 01:30:27,241 --> 01:30:28,467 Bien sûr que je l’étais. 1154 01:30:30,568 --> 01:30:31,899 Fils de Saturne... 1155 01:30:57,417 --> 01:30:58,076 Tu as vu ? 1156 01:31:00,808 --> 01:31:02,208 Oui, ma chérie, je l'ai fait. 1157 01:31:02,250 --> 01:31:03,272 Scandaleux. 1158 01:31:03,657 --> 01:31:05,647 Les restes du Grand Turc... Dans ma cour... 1159 01:31:06,536 --> 01:31:08,026 C'est une provocation... 1160 01:31:08,650 --> 01:31:10,640 Il est plus fort que toi. 1161 01:31:10,666 --> 01:31:11,893 Cela a l'air de vous amuser... 1162 01:31:12,329 --> 01:31:13,590 Je pense que oui. 1163 01:31:13,641 --> 01:31:17,096 Pourquoi est-il après moi ? 1164 01:31:17,097 --> 01:31:19,087 Je dirais que c'était moi qu'il recherchait. 1165 01:31:21,610 --> 01:31:22,769 C'est quoi cette absurdité ? 1166 01:31:23,082 --> 01:31:26,641 Absurdité? Il est venu dans ma chambre. 1167 01:31:27,754 --> 01:31:29,448 Madame est très contrariée. 1168 01:31:29,482 --> 01:31:30,470 Bouleversé! 1169 01:31:30,538 --> 01:31:31,902 J'ai failli le tuer. 1170 01:31:32,009 --> 01:31:32,667 Vous l'avez tué ? 1171 01:31:33,867 --> 01:31:36,095 Ne sois pas stupide, tu m'énerves. 1172 01:31:36,457 --> 01:31:37,788 Et tu n'as jamais dit un mot ? 1173 01:31:40,012 --> 01:31:42,000 Et si je disais que je l'aime bien ? 1174 01:31:42,858 --> 01:31:43,790 Quoi? 1175 01:31:44,265 --> 01:31:44,993 Rien. 1176 01:31:55,210 --> 01:31:56,540 Je peux comprendre Madame. 1177 01:31:56,586 --> 01:32:00,316 Cet homme peut fasciner les femmes. 1178 01:32:03,466 --> 01:32:05,128 A-t-il fasciné ma femme ? 1179 01:32:06,731 --> 01:32:08,220 Il y a peut-être une chance. 1180 01:32:35,627 --> 01:32:36,993 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1181 01:32:37,036 --> 01:32:38,365 Le butin est chez Ferrussac. 1182 01:32:38,411 --> 01:32:39,400 Dominique, réponds. 1183 01:32:40,140 --> 01:32:42,402 Vivre avec des diamants, sous terre.... 1184 01:32:42,411 --> 01:32:44,072 Le gang se plaint... 1185 01:32:44,333 --> 01:32:46,492 Ne t'en soucie pas pour faire encore des raids ? 1186 01:32:47,148 --> 01:32:48,204 Vous nous avez laissé tomber. 1187 01:32:50,220 --> 01:32:51,811 Il est amoureux. 1188 01:32:52,844 --> 01:32:53,968 Donnez-moi les diamants. 1189 01:32:54,251 --> 01:32:55,742 Tout sauf ceux-là. 1190 01:32:55,884 --> 01:32:56,612 Pourquoi? 1191 01:32:56,877 --> 01:32:58,706 Tu comprendras quand tu es un homme. 1192 01:32:58,732 --> 01:33:02,187 Alors c'est une femme que tu recherches, maintenant ? Hein, Dominique ? 1193 01:33:02,188 --> 01:33:03,177 Répondez-nous. 1194 01:33:03,436 --> 01:33:04,425 C'est mon affaire. 1195 01:33:10,861 --> 01:33:12,327 Vous finirez seul. 1196 01:33:12,525 --> 01:33:13,889 Nous vous laissons. 1197 01:33:14,477 --> 01:33:17,773 De la poussière à la poussière, comme dit le proverbe. 1198 01:33:20,299 --> 01:33:21,289 J'ai découvert... 1199 01:33:22,382 --> 01:33:23,278 Suivez-moi. 1200 01:34:04,975 --> 01:34:05,964 Que veux-tu? 1201 01:34:06,094 --> 01:34:09,255 Toi. Et ton âme. Je suis amoureux. 1202 01:34:11,277 --> 01:34:12,006 Oh mon Dieu... 1203 01:34:12,975 --> 01:34:15,736 Et le diable. C'est la même chose. 1204 01:34:17,646 --> 01:34:20,638 On ne m'a jamais appris à prier... 1205 01:34:20,656 --> 01:34:24,648 Si je veux quelque chose, je le prends. Si je donne, je veux que mon cadeau soit accepté. 1206 01:34:24,942 --> 01:34:26,466 Je ne veux pas de ces diamants. 1207 01:34:27,630 --> 01:34:29,757 Que veux-tu? Ma vie ? 1208 01:34:30,159 --> 01:34:31,921 Si tu veux ma vie, prends-la. 1209 01:34:32,815 --> 01:34:34,305 Je ne peux pas donner plus. 1210 01:34:34,830 --> 01:34:35,888 Cela ne me sert à rien. 1211 01:34:36,783 --> 01:34:41,080 C'est un mensonge. J'ai tout ce qui te manque. 1212 01:34:42,894 --> 01:34:44,554 Et une armée pour nous observer. 1213 01:34:47,631 --> 01:34:51,031 Ce soir, je serai seul sur la route de Monval. 1214 01:34:51,216 --> 01:34:54,047 Après le carrefour, près du moulin. 1215 01:34:54,319 --> 01:34:55,218 j'attendrai... 1216 01:34:58,254 --> 01:35:01,916 Vous pouvez venir là-bas ou me trahir. 1217 01:35:02,095 --> 01:35:03,085 Vous êtes fou. 1218 01:35:03,537 --> 01:35:04,525 À plus tard. 1219 01:35:08,272 --> 01:35:09,262 Je ne viendrai pas. 1220 01:35:22,641 --> 01:35:25,266 Vous êtes trop ambitieux. Cette femme n'est pas ton genre. 1221 01:35:25,295 --> 01:35:26,887 Pas du tout... 1222 01:35:26,896 --> 01:35:28,387 Il sait ce qui lui convient. 1223 01:35:28,913 --> 01:35:31,311 Personne ne le fait, avec les femmes. 1224 01:35:31,856 --> 01:35:33,186 Sauf avec de l'expérience. 1225 01:35:33,231 --> 01:35:34,563 Tu le découvriras, mon fils. 1226 01:35:36,144 --> 01:35:38,077 Nous garderons... 1227 01:35:38,417 --> 01:35:39,145 ...juste au cas où. 1228 01:35:39,280 --> 01:35:40,611 Non, je dois être seul. 1229 01:35:41,553 --> 01:35:43,019 Que disons-nous à Vénus ? 1230 01:35:43,792 --> 01:35:44,780 Je l'aime. 1231 01:35:45,841 --> 01:35:47,433 Alors pourquoi Isabelle ? 1232 01:35:48,114 --> 01:35:50,875 Une fois que vous avez commencé... tu dois continuer. 1233 01:35:52,592 --> 01:35:53,754 Prends soin de Louison. 1234 01:35:54,961 --> 01:35:57,019 Sois dur, mon garçon. Je te soutiens. 1235 01:37:05,106 --> 01:37:09,475 Pensez-vous qu'il risquerait d'y aller seul ? 1236 01:37:10,068 --> 01:37:11,159 Qui, Madame ? 1237 01:37:11,219 --> 01:37:14,311 Vous savez qui. Il m'attend. 1238 01:37:14,611 --> 01:37:15,600 Qu'est-ce qui t'importe ? 1239 01:37:16,180 --> 01:37:17,509 Supposons que j'y aille... 1240 01:37:19,058 --> 01:37:20,890 Vos invités attendent. 1241 01:37:41,684 --> 01:37:42,672 Doucement. 1242 01:37:56,948 --> 01:37:57,938 Espèce d'idiots ! 1243 01:38:05,685 --> 01:38:06,582 Allons-y! 1244 01:38:40,341 --> 01:38:44,243 Bonne nouvelle, mes amis. Cartouche a été attrapée. 1245 01:38:46,167 --> 01:38:47,690 Il est désormais en prison. 1246 01:38:52,726 --> 01:38:54,590 Isabelle... enfin. 1247 01:38:55,030 --> 01:38:57,190 Bonne soirée. Connaissez-vous l'actualité ? 1248 01:38:57,206 --> 01:38:58,967 Cartouche est attrapée. Ils vont le pendre. 1249 01:38:58,997 --> 01:39:00,828 Le plus tôt sera le mieux. 1250 01:39:01,527 --> 01:39:02,493 Cartouche arrêtée ? 1251 01:39:02,549 --> 01:39:04,982 Merci à vous. Il était seul. 1252 01:39:05,142 --> 01:39:07,770 Qui te l'a dit ? 1253 01:39:07,798 --> 01:39:10,766 Cartouche m'a amusé. 1254 01:39:11,606 --> 01:39:12,868 Dansez, mes amis. 1255 01:39:18,966 --> 01:39:19,955 Dansons. 1256 01:39:20,854 --> 01:39:22,184 Laissez-moi prendre congé. 1257 01:39:22,392 --> 01:39:23,379 S'il vous plaît... 1258 01:39:24,662 --> 01:39:25,720 S'il vous plaît... 1259 01:39:40,886 --> 01:39:43,116 Danse, Isabelle, danse... 1260 01:39:43,830 --> 01:39:45,354 Si ça vous plaît... 1261 01:39:50,840 --> 01:39:52,273 Quel est le problème ? 1262 01:39:54,711 --> 01:39:57,543 Mon mari souhaite que je danse. 1263 01:40:39,128 --> 01:40:40,025 Trop tard. 1264 01:40:40,185 --> 01:40:41,174 Pourquoi trop tard ? 1265 01:40:41,400 --> 01:40:43,663 Il y a toute une armée. 1266 01:40:43,705 --> 01:40:46,299 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Mourir ou partir ? 1267 01:40:46,330 --> 01:40:47,318 Je pars. 1268 01:40:48,569 --> 01:40:53,503 Nous avons assez pour vivre depuis des siècles. 1269 01:40:54,074 --> 01:40:56,267 Est-ce qu'on perd beaucoup pour une femme ? 1270 01:40:56,728 --> 01:40:58,026 Suis-moi. 1271 01:40:58,106 --> 01:41:00,096 Non, je pars. Suis-moi. 1272 01:41:00,281 --> 01:41:01,178 Doux! 1273 01:41:01,465 --> 01:41:02,988 Je ne supporte pas ta graisse... 1274 01:41:03,321 --> 01:41:04,218 ... ta barbe... 1275 01:41:04,505 --> 01:41:05,438 ... ta puanteur... 1276 01:41:06,042 --> 01:41:07,167 ... tes manières de fille... 1277 01:41:08,312 --> 01:41:09,940 Cartouche est un homme. 1278 01:41:10,074 --> 01:41:12,199 C'est pour ça qu'il t'a laissé tomber. 1279 01:41:12,345 --> 01:41:13,335 C'était son droit. 1280 01:41:13,401 --> 01:41:15,095 Il s'est fait pincer pour une femme. 1281 01:41:15,194 --> 01:41:16,785 Vous êtes ici pour obéir. 1282 01:41:16,826 --> 01:41:20,851 Le reste ne concerne que moi. Je suis sa femme. Vous verrez. 1283 01:41:21,306 --> 01:41:23,239 Faites ce que je vous dis. Prêt? 1284 01:41:24,090 --> 01:41:25,989 Pour vous obéir ? Oui. 1285 01:41:48,954 --> 01:41:49,681 Allons-y. 1286 01:41:50,236 --> 01:41:51,792 Laissez-moi faire. 1287 01:41:55,195 --> 01:41:56,184 Vénus... 1288 01:42:14,011 --> 01:42:15,102 Que fait cette fille ? 1289 01:42:21,786 --> 01:42:23,117 Qui est ce pauvre homme ? 1290 01:42:23,549 --> 01:42:24,809 Puis-je lui donner à boire ? 1291 01:42:45,532 --> 01:42:46,521 Prenez ceci et visez. 1292 01:43:22,685 --> 01:43:23,710 Cours, Vénus, cours ! 1293 01:44:12,830 --> 01:44:16,060 Obtenez-la - à tout prix. 1294 01:44:22,335 --> 01:44:23,233 Vénus... 1295 01:45:12,176 --> 01:45:14,370 Dominique, évadez-vous... Dominique.... 1296 01:47:15,955 --> 01:47:17,947 Elle aura assez de temps pour les porter. 1297 01:49:50,200 --> 01:49:52,531 Les nuits deviennent fraîches. 1298 01:49:54,360 --> 01:49:55,349 Et maintenant ? 1299 01:49:57,945 --> 01:50:00,207 - Je vais les faire danser. - Et après ? 1300 01:50:01,559 --> 01:50:02,891 La fin est claire. 1301 01:50:04,184 --> 01:50:05,741 La corde du bourreau. 1302 01:50:06,967 --> 01:50:09,493 Oui. Le plus tôt sera le mieux !